www.dk-forum.de

Das Diskussionsforum von DK-Forum.de & Tysk.dk
Aktuelle Zeit: 21.11.2017, 12:58

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 41 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21.05.2006, 18:55 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.05.2006, 17:39
Beiträge: 10
Wohnort: Landkreis Hildesheim
Ok, z.B. den Satz aus dem Buch hier:
Vil du ikke have en kop kaffe mere?
Ich hätte es jetzt höchst wahrscheinlich so übersetzt;
Vil du ikke en kop kaffe mere have?
oder;
Du skal jo have bilen i dag, så jeg skal cykle på arbejde.
und den hät ich wohl;
Du skal jo i dag bilen have............
so übersetzt.
Wie gesagt halt so diese Sätze und gibts da nicht irgendie Tricks das man es sofort erkennt und nicht erst lange überlegen muß ob der Satz jetzt so richtig ist?
Und wenn wir schon mal dabei sind, bei diesem Satz bekomme ich den Schluss nicht hin:
Efter morgenmaden vil børnene gerne gå en lille tur i parken. :shock:
Nach dem Frühstück wollen die Kinder gerne....?
Mit dem gå und tur in einem Satz verwirrt mich sehr!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 22.05.2006, 09:35 
Offline
Mitglied

Registriert: 12.01.2006, 20:20
Beiträge: 58
Wohnort: Århus, Dänemark
Hallo Andreas!

Jetzt versuche ich dir einen Tip zu geben.

Es ist oft so, dass das Verb in der deutschen Sprache immer zuletzt kommt, aber in der dänischen Sprache ist es kaum so!

Kommt doch mit in die "Sprachübung"!

Schöne Grüße Jens

_________________
Zehn Ziegen zogen zehn Zentner Zucker zum Zoo. :-)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 22.05.2006, 19:24 
Offline
Mitglied

Registriert: 14.09.2005, 15:58
Beiträge: 224
Wohnort: Kopenhagen und Hamburg
Hallo Andreas, das mit der "lille tur" heíßt auf jeden Fall "Die Kinder wollen einen Spaziergang im Park machen"

_________________
"Jag trivs bäst i öppna landskap"


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25.07.2006, 09:06 
Offline
Mitglied

Registriert: 24.07.2006, 21:17
Beiträge: 62
Wohnort: Deutschland
Hej Jens,

dazu habe ich gleich eine Frage, viel mehr 2.

"gå" wird der letzte Buchstabe eigendlich dann lang gesprochen das A mit dem Kreis.

Nächste Frage wäre von mir.
Wird in Dänemark das "G" im Wort wirklich nicht gesprochen, praktisch verschluckt. :!:

Beispiel: Wie geht es dir - Hvordan går det med dig.

Würde man bei dig das g nun aussprechen oder nur di sagen?

Mich hat vor kurzem eine Sprachleherin etwas verunsichert. Das war mir bis Dato unbekannt. *kopfkratz

Liz

_________________
Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume!!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25.07.2006, 11:48 
Das Å bzw å wird unterschiedlich gesprochen, mal lang, mal kurz, mal offen (wie in offen) mal geschlossen (wie in Ofen). Es heißt bolle-å, Klößchen-å, es ist ein a mit einem o drüber.

Das G wird im Anlaut gesprochen wie im Deutschen, sonst oft verschluckt oder als j gesprochen.

Ich versuch's mal phonetisch, das å hier offen sprechen, das ð ist das weiche d:

Beispiel: Wie geht es dir - Hvordan går det med dig. Wådänn går de mäð daj


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25.07.2006, 12:22 
Offline
Mitglied

Registriert: 24.07.2006, 21:17
Beiträge: 62
Wohnort: Deutschland
@Danebod

das hilft mir weiter. Danke dir. :wink: So hat man mir das nicht erklärt mit dem *g* und mit dem Å. Ist mir jetzt verständlich. Ich versuche schon beim heraus hören das mitzukommen. :D

_________________
Träume nicht dein Leben, lebe deine Träume!!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 23.08.2006, 18:13 
Offline
Mitglied

Registriert: 25.05.2006, 23:47
Beiträge: 8
Wohnort: Hamburg
Mal schaun, ob das, was mein Freund mir beigebracht auch stimmt. :D

Jeg hedder Manna. Jeg er tyve år gammel og jeg bo i Norderstedt.

Hej hej,
Manna :)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 24.08.2006, 06:20 
Offline
Mitglied

Registriert: 06.04.2005, 08:12
Beiträge: 1452
Wohnort: 32791 Lage
Hej,

...jeg bor (mit -r), denn die Grundform -bo- wird gebeugt und bekommt ein -r.

Grüße aus Lippe
Günter


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 19.09.2006, 18:18 
Offline
Neues Mitglied

Registriert: 19.09.2006, 18:05
Beiträge: 1
Wohnort: Beeskow
guten tag liebe leute :) .
zuersteinmal möchte ich mich vorstellen. ich bin markus und absolut neu hier. ich fahre regelmässig nach dk in den urlaub und möchte mir wenigstens grundlegende kenntnisse der dänischen sprache aneignen. bisher hatte ich immer das glück, dass meine gastgeber gut deutsch sprachen. ich hoffe, ihr könnt mir hier weiterhelfen...
gruss markus


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 13.11.2006, 20:05 
Offline
Mitglied

Registriert: 11.11.2006, 21:41
Beiträge: 18
Wohnort: Göttingen
hej. jeg hedder laura, bor i göttingen. Jeg elsker Danmark. Jeg gee på IGS göttingen.
Farvel og mange hilsener.


War das jetzt so einigermaßen richtig?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 14.11.2006, 10:04 
Jo, ist richtig bis auf

Zitat:
Jeg gee på IGS göttingen


Soll wohl heißen: Ich gehe auf die IGS Göttingen, dann ist richtig:

Jeg går på IGS göttingen


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Hallo bin neu hier
BeitragVerfasst: 16.03.2007, 21:48 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.03.2007, 20:39
Beiträge: 12
Wohnort: d-24791 aLT-dUVENSTEDT
Wenn ich die Seite aufrufe kommt immer nur das die Seit nicht zur Zeit verfügbar ist. Was hat das zu bedeuten, denn ich habe es auch schon zu anderen Zeiten probiert aber immer die selbe Meldung erhalten
Gruss Freia :?:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 17.03.2007, 15:25 
@Freia

Wenn du deinen Beitrag hast schreiben können, war die Seite ja wohl verfügbar...

Solche Fehlermeldungen können mehrere Ursachen haben, die in deinem System liegen können oder an der Netzwerkverbindung zwischen deinem Rechner und dem Forenserver oder am Forenserver. Deine Frage lässt sich so einfach nicht beantworten.


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 17.03.2007, 18:29 
Offline
Mitglied

Registriert: 10.03.2007, 20:44
Beiträge: 28
Wohnort: Sylt / Tondern
Ich komme auf die im Thread genannte Seite auch nicht rein...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 17.03.2007, 20:29 
Offline
Mitglied

Registriert: 28.05.2006, 18:00
Beiträge: 426
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)
Wenn ihr diesen Link meint http://p8838.typo3server.info/phpBB2/viewforum.php?f=28 , der in Martin´s erstem Post in diesem Thread genannt wird, den gibt´s nicht mehr :wink: .
Hier müsst ihr nun hin zum Unter-ForumSprachübungen / Sprachtraining :) .

_________________
Bild Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig... Bild


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 41 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de