schlemmen - schlummern

[Middel]

eigentlich geht es um einen Schreibfehler, doch diese liest sich im Zusammenhang sooo schön, dass ich es der Autorin gerne übersetzen würde (Schlemmerlicht statt Schlummerlicht)

hat einer eine gute Idee fürn eine kurze Übersetzung ins dänische???

(Ich weiss sehr wohl, was es bedeutet, brauche jedoch sowohl in der einen als auch der anderen Sprache zu viele Wörter - und dann geht mir die Geschichte 'drum herum verloren.

Middel

[maybritt h]

"dæmpet lys"

Maybritt

[Middel]

danke.

hast Du auch eine Idee für "schlemmen"?

Middel

[Lars J. Helbo]

So was kann man nicht übersetzen

[tysk-pige]

Versuchs mal damit...

http://www.ordbogen.com/opslag.php?word=schlemmen&dict=auto#daty

Tysk-Dansk
schlemmen verbum<schlemmt, schlemmte, geschlemmt>

frådse - Her kan gæsterne frådse, dovne og solbade i fred og ro (Hier können die Gäste in Ruhe schlemmen, faulenzen und sonnenbaden)

guffe i sig - De guffede hendes lækre lasagne i sig (Sie schlemmten ihre leckere Lasagne)

[Berndt]

Maybritt schrieb oben: dæmpet lys.
Ergänzung: Man kann auch natlys oder vågelampe sagen.

[maybritt h]

Danke Berndt!

Wobei dæmpet lys mehr ins "romantische" geht als vågelampe


Maybritt