for aldrig siden

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

for aldrig siden

Beitrag von C-man »

Bei der folgenden Übersetzung habe ich Zweifel:

"Enhver type person eller lokalitet kunne fremtræde i en historie, for aldrig siden eller kun sjældent at blive vist igen."
=
"Jede Person oder Örtlichkeit konnte in einer Geschichte erscheinen, um (danach) niemals oder nur selten wieder gezeigt zu werden."

Er der nogen, hvem kan hjælpe mig?

Venlig hilsen
Leo
maybritt h
Ehrenmitglied
Beiträge: 3092
Registriert: 28.12.2001, 14:40
Wohnort: berlin, deutschland (muttersprache: dänisch)

Re: for aldrig siden

Beitrag von maybritt h »

Hej,

ja sieht gut aus :)

Maybritt
"Think twice before posting.
If you don't want your future boss to read it,
don't post it."
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: for aldrig siden

Beitrag von C-man »

Hej Maybritt,
tak for bekræftelsen.
Leo
MichaelD
Mitglied
Beiträge: 717
Registriert: 18.04.2002, 14:33
Wohnort: Kopenhagen, Danmark

Re: for aldrig siden

Beitrag von MichaelD »

Ja. Aber "kunne" kan auch könnte bedeuten. Je nach Zusammenhang auch:

Jederlei Person oder Ort könnte in einer Geschichte auftreten, ...
Grüsse
Michael
C-man
Mitglied
Beiträge: 568
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: for aldrig siden

Beitrag von C-man »

@Michael:
Tak for dit tillæg. Det har du ret i.
Venlig hilsen
Leo