www.dk-forum.de

"Flet næbbet din svømmefod!" sagt Knahrvorn zu Donald in einem Heft.
=>
Von "flette" = "flechten" kann ich diese Redewendung nicht ableiten.
Ich vermute, es soll in etwa "Halt den Schnabel, du Schwimmflosse!" heißen.

Kann jemand dazu etwas sagen?

mvh
Leo

In diesem Zusammenhang würde ich es mit "Halt den Schnabel" übersetzen. Wenn man den Schnabel zu flechtet kann man halt nichts mehr sagen...

Tak for bekræftelse!