Ich hab da was gefunden, was man vielleicht (nicht alles auf einmal) übersetzen könnte um etwas zu üben und wo sich vielleicht der Reiz, zumindest auf Dänischer Seite, erhöht herauszufinden was das heißt..
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Vor der Erschaffung der Erde
...überlegte Gott nicht nur welche Kreaturen er schaffen sollte, sondern auch welche Charakterzüge sie besitzen müssen, um gut miteinander harmonieren zu können. In seiner Vorstellung waren alle diese Wesen schon mit dem Vermögen zu denken, zu atmen, zu laufen und einem eigenen Willen ausgestattet. Allerdings wollte jedes dieser Kreaturen natürlich die besten Charakterzüge und Eigenschaften haben.
Und so stritten sie sich in seiner Vorstellung darum, wer denn die besten Eigenschaften zu bekommen hätte. Da Gott gern schnelle Entscheidungen trifft begann er sofort mit der Arbeit. Er nahm Lehm vom Boden...
... erschuf den Esel und sagte zu ihm:
"Du bist ein Esel. Du wirst unentwegt von morgens bis abends arbeiten und schwere Sachen auf deinem Rücken tragen. Du wirst Gras fressen, nicht sehr intelligent sein und du wirst 50 Jahre leben".
Daraufhin entgegnete der Esel: "50 Jahre so zu leben ist viel zu viel. Gib mir bitte nicht mehr als 30
Jahre".
Gut, es sollte so sein.
Dann erschuf Gott den Hund und sprach zu ihm:
"Du bist ein Hund, du wirst über die Güter der Menschen wachen und du wirst der ergebenste Freund des Menschen werden. Du wirst essen, was der Mensch übrig lässt und du wirst 30 Jahre leben".
Der Hund antwortete: "30 Jahre so zu leben ist viel zu viel. Bitte gib mir nicht mehr als 15 Jahre".
Gut, es sollte so sein.
Danach erschuf Gott den Affen und sprach:
"Du bist ein Affe, du sollst von Baum zu Baum dich schwingen und dich verhalten wie ein Idiot. Du wirst lustig sein, herumalbern und du sollst 20 Jahre leben".
Der Affe sprach: "20 Jahre als Clown der Welt zu leben ist viel zu viel. Bitte gib mir nicht mehr als 10 Jahre".
Gut, so sollte es sein.
Schließlich erschuf Gott den Mann und sprach zu ihm:
"Du bist ein Mann - das einzige rationale Lebewesen, das die Erde bewohnen wird. Du wirst deine Intelligenz nutzen, um dir die anderen Geschöpfe untertan zu machen. Du wirst die Erde beherrschen, du wirst neues kreieren und du wirst 20 Jahre leben".
Darauf sprach der Mann: "Nur für 20 Jahre Mann zu sein ist nicht genug. Bitte gib mir noch die 20 Jahre, die der Esel ausschlug, die 15 des Hundes und die 10 des Affen dazu".
Gut, es soll sein wie du es möchtest.
So sorgte Gott dafür, dass der Mann zuerst 20 Jahre als Mann lebt. Anschließend heiratet er und fristet nun sein Dasein 20 Jahre wie ein Esel, in dem er von morgens bis abends arbeiten und schwere Lasten tragen muss. Danach hat er Kinder und verbringt 15 Jahre seines Lebens wie ein Hund, er bewacht das Haus und isst, was ihm die Familie übrig lässt. Schließlich im hohen Alter lebt er 10 Jahre wie ein Affe und verhält sich -sehr zur Belustigung seiner Enkelkinder- wie ein Idiot ".
Gott lehnte sich daraufhin zurück und dachte darüber nach, wie er nun die Frau schaffen sollte.....
Vielleicht ganz lustig zum Üben des Übersetzens
-
Danebod
Mein Vorschlag:
Inden Jordens skabelse
...overvejede Gud ikke kun, hvilke kreaturer han skulle skabe, men også, hvilke karaktertræk de skulle have for at kunne være i god harmoni med hinanden. I hans fantasi var alle disse væsner allerede udstyret med evnen til at tænke, at ånde, at løbe samt en egen vilje. Dog ville hvert af disse væsner naturligvis have de bedste karaktertræk og egenskaber.
Og så skændtes de i hans fantasi om, hvem der så skulle få de bedste egenskaber. Da Gud gerne træffer hurtige afgørelser, begyndte han straks med arbejdet. Han tog ler fra bunden...
... skabte æslen og sagde til ham: "Du er en æsel. Du skal arbejde uafbrudt fra morgenen til aftenen og bære tunge sager på din ryg. Du skal æde græs, være ikke meget intelligent og du skal leve i 50 år". Derefter svarede æslen: "At leve i 50 år er alt for meget. Giv mig venligst ikke mere end 30 år".
Godt, sådan skulle det være.
Så skabte Gud hunden og talte til ham:
"Du er en hund, du skal vogte over menneskernes goder og du skal blive menneskets mest hengivne ven. Du skal spise, hvad mennesket levner og du skal leve i 30 år."
Hunden svarede: "At leve i 30 år er alt for meget. Giv mig venligst ikke mere end 15 år".
Godt, sådan skulle det være.
Derefter skabte Gud aben og talte:
"Du er en abe, du skal svinge dig fra træ til træ og opføre dig som en idiot. Du skal være morsom, fjante rundt og du skal leve i 20 år".
Aben talte: "At leve som verdens klovn i 20 år er alt for meget. Giv mig venligst ikke mere end 10 år".
Godt, sådan skulle det være.
Endelig skabte Gud manden og talte til ham:
"Du er en mand - det eneste rationelle levende væsen, der skal bebo Jorden. Du skal nytte din intelligens for at gøre dig de andre skabninger underdanige. Du skal beherske Jorden, du skal kreere nyt og du skal leve i 20 år".
Derefter talte manden: "At være mand i kun 20 år er ikke nok. Giv mig venligst de 20 år oveni, som æslen udslog, hundens 15 og abens 10."
Godt, det skal være som du ønsker det.
Således sørgede Gud for, at manden først lever som mand i 20 år. Bagefter gifter han sig og frister nu sin eksistens som en æsel i 20 år, hvor han skal arbejde fra morgenen til aftenen og bære tunge læs. Derefter har han børn og forbringer 15 år af sit liv som en hund, han bevogter huset og spiser hvad familien levner. Endelig, højbedaget, lever han som en abe i 10 år og opfører sig som en idiot - meget til sine børnebørns moro.
Derefter lænede Gud sig tilbage og funderede over, hvordan han nu skulle skabe kvinden.....
Inden Jordens skabelse
...overvejede Gud ikke kun, hvilke kreaturer han skulle skabe, men også, hvilke karaktertræk de skulle have for at kunne være i god harmoni med hinanden. I hans fantasi var alle disse væsner allerede udstyret med evnen til at tænke, at ånde, at løbe samt en egen vilje. Dog ville hvert af disse væsner naturligvis have de bedste karaktertræk og egenskaber.
Og så skændtes de i hans fantasi om, hvem der så skulle få de bedste egenskaber. Da Gud gerne træffer hurtige afgørelser, begyndte han straks med arbejdet. Han tog ler fra bunden...
... skabte æslen og sagde til ham: "Du er en æsel. Du skal arbejde uafbrudt fra morgenen til aftenen og bære tunge sager på din ryg. Du skal æde græs, være ikke meget intelligent og du skal leve i 50 år". Derefter svarede æslen: "At leve i 50 år er alt for meget. Giv mig venligst ikke mere end 30 år".
Godt, sådan skulle det være.
Så skabte Gud hunden og talte til ham:
"Du er en hund, du skal vogte over menneskernes goder og du skal blive menneskets mest hengivne ven. Du skal spise, hvad mennesket levner og du skal leve i 30 år."
Hunden svarede: "At leve i 30 år er alt for meget. Giv mig venligst ikke mere end 15 år".
Godt, sådan skulle det være.
Derefter skabte Gud aben og talte:
"Du er en abe, du skal svinge dig fra træ til træ og opføre dig som en idiot. Du skal være morsom, fjante rundt og du skal leve i 20 år".
Aben talte: "At leve som verdens klovn i 20 år er alt for meget. Giv mig venligst ikke mere end 10 år".
Godt, sådan skulle det være.
Endelig skabte Gud manden og talte til ham:
"Du er en mand - det eneste rationelle levende væsen, der skal bebo Jorden. Du skal nytte din intelligens for at gøre dig de andre skabninger underdanige. Du skal beherske Jorden, du skal kreere nyt og du skal leve i 20 år".
Derefter talte manden: "At være mand i kun 20 år er ikke nok. Giv mig venligst de 20 år oveni, som æslen udslog, hundens 15 og abens 10."
Godt, det skal være som du ønsker det.
Således sørgede Gud for, at manden først lever som mand i 20 år. Bagefter gifter han sig og frister nu sin eksistens som en æsel i 20 år, hvor han skal arbejde fra morgenen til aftenen og bære tunge læs. Derefter har han børn og forbringer 15 år af sit liv som en hund, han bevogter huset og spiser hvad familien levner. Endelig, højbedaget, lever han som en abe i 10 år og opfører sig som en idiot - meget til sine børnebørns moro.
Derefter lænede Gud sig tilbage og funderede over, hvordan han nu skulle skabe kvinden.....