Die Suche ergab 88 Treffer

von Kathrine
06.07.2020, 10:06
Forum: Unterricht & dänische Sprache
Thema: Deutscher Akzent-Tips zur besseren Aussprache ?
Antworten: 7
Zugriffe: 2206

Re: Deutscher Akzent-Tips zur besseren Aussprache ?

Ich habe mir am Anfang eine eigene Lautschrift gebastelt für die Sachen, die mir "komisch"/fremd vorkamen (die "Färbung" der Vokale, vor allem des "a"s; die Aussprache des "g"s; Diphthonge …). Dann habe ich die (mit dieser Lautschrift ergänzten) Texte meines L...
von Kathrine
18.10.2019, 12:27
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: øjne i nakken
Antworten: 4
Zugriffe: 1344

Re: øjne i nakken

Ohne "sine", siehe https://ordnet.dk/ddo/ordbog?mselect=59 ... query=øjne nakken

KH

Kathrine
von Kathrine
18.07.2019, 12:46
Forum: Wirtschaft
Thema: Dänicher Bürger in Flensburg studieren, bekommt er die SU
Antworten: 6
Zugriffe: 2296

Re: Dänicher Bürger in Flensburg studieren, bekommt er die S

Das kommt u.a. auf den Studiengang an. Hier http://www.su.dk/udland/betingelser-for-su-til-en-hel-uddannelse-i-udlandet/betingelser-du-skal-opfylde-for-at-faa-su/ sind alle Infos zusammengetragen.
von Kathrine
20.11.2018, 16:34
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Weihnachtsgeschenk mit gutem Zweck
Antworten: 10
Zugriffe: 4521

Re: Weihnachtsgeschenk mit gutem Zweck

Danke für den guten Tipp!
von Kathrine
10.10.2018, 09:49
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: Grobe Fehler in kleiner Übersetzung finden
Antworten: 2
Zugriffe: 2007

Re: Grobe Fehler in kleiner Übersetzung finden

Hallo Ordeith, ich fürchte, dein Gedicht ist mehr als kryptisch. Am Anfang könnte man noch ein wenig Kosmetik betreiben und die Grammatik korrigieren (Ræven taler dansk. Det er et digt.). Aber "dicht" und Dichten hat im Dänischen nichts miteinander zu tun, und es gibt auch keinen Ausdruck,...
von Kathrine
10.09.2018, 10:25
Forum: Urlaub in Dänemark
Thema: Vor der Dänischen Grenze Einkaufen oder nach der der Grenze
Antworten: 190
Zugriffe: 81452

Re: Vor der Dänischen Grenze Einkaufen oder nach der der Gre

Klar gibt's das - nicht in jedem Mini-Supermarkt, aber in Drogerien ("matas") sicher. Das Wort, auf das du achten solltest, heißt uparfumeret.
von Kathrine
20.08.2018, 15:47
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Auch das ist Dänemark
Antworten: 174
Zugriffe: 54056

Re: Auch das ist Dänemark

Ich wünschte, die Färinger würden die Wal"jagd" bleiben lassen. Aber so lange sie keine bedrohten Arten jagen, halte ich die Geschichte für eine innere Angelegenheit und gleichzeitig meine Klappe. Ja, Wale sind tolle Tiere, aber das sind "unsere" Nutztiere auch. Wale haben einfac...
von Kathrine
03.08.2018, 09:16
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Dänemark verbietet Burka und Nikab in der Öffentlichkeit
Antworten: 162
Zugriffe: 39168

Re: Dänemark verbietet Burka und Nikab in der Öffentlichkeit

Ich halte Burka- und Nikab-Verbot für reine Symbolpolitik und frage mich, was dabei herauskommen soll außer ein selbstgefälliges "So, denen haben wir's jetzt aber gezeigt!" Das Frauenbild des Islams ist mir ein Graus (dasselbe gilt auch für andere konservative Vereine), aber hier wird doch...
von Kathrine
31.07.2018, 09:25
Forum: Urlaub in Dänemark
Thema: Welche Hausmieternationen sind beliebt bzw. unbeliebt?
Antworten: 25
Zugriffe: 9210

Re: Welche Hausmieternationen sind beliebt bzw. unbeliebt?

Ich halte es durchaus nicht für verkehrt, als Reisender im Hinterkopf zu behalten, dass man immer auch irgendwie als Repräsentant seines Landes gesehen wird. Trotzdem fehlen mir hier doch jede Menge Grauschattierungen. Sind es wirklich die Russen , die sich nicht benehmen können, oder vielleicht ehe...
von Kathrine
27.07.2018, 10:18
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: ... til at trække mig
Antworten: 4
Zugriffe: 2415

Re: ... til at trække mig

Der Satz ist m.E. unvollständig - da fehlt noch ein zweites Verb. "at trække sig" heißt so viel wie "sich zurückziehen" (und auch "zurücktreten" im übertragenen Sinne).
von Kathrine
09.01.2018, 14:57
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: fart på
Antworten: 2
Zugriffe: 3654

Re: fart på

Ja, kommt hin - alternativ auch "Komm endlich mal in die Gänge", je nach Kontext / Sprachniveau ...

s. auch http://ordnet.dk/ddo/ordbog?mselect=59002083&query=fart
von Kathrine
22.11.2017, 10:31
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Deutsche vs. Dänische Delikatessen
Antworten: 18
Zugriffe: 7923

Re: Deutsche vs. Dänische Delikatessen

Kathrine hat geschrieben:... der Hornhecht, den's im Mai in Slagelse direkt am Hafen gibt, war super ...
Da hab ich Mist geschrieben - in Korsør natürlich, Slagelse wurde nicht ans Wasser verlegt. :wink:
von Kathrine
21.11.2017, 15:34
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Deutsche vs. Dänische Delikatessen
Antworten: 18
Zugriffe: 7923

Re: Deutsche vs. Dänische Delikatessen

Die Formulierung " Vielleicht sollte[n] wir nicht immer so nationalistisch denken " finde ich seltsam. Ich esse gern abwechslungsreich und freue mich, wenn etwas gut zubereitet ist. Wenn ich ihn DK bin, möchte ich keine (evtl. nur mittelmäßige) Pizza essen. Natürlich kann man sich über den...
von Kathrine
21.11.2017, 11:58
Forum: Allgemeine Diskussion
Thema: Deutsche vs. Dänische Delikatessen
Antworten: 18
Zugriffe: 7923

Re: Deutsche vs. Dänische Delikatessen

Ronald, sei vorsichtig, welche Geister du da rufst ... Auf dem hiesigen Weihnachtsmarkt gibt es allen Ernstes einen Bayern-Döner; ich glaube, der ist mit Leberkäse und Krautsalat. (Hab ihn noch nicht probiert.) Ich hoffe, dass die regionalen Unterschiede noch lange erhalten bleiben, und freue mich j...
von Kathrine
21.11.2017, 09:43
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: plukkekød
Antworten: 6
Zugriffe: 5810

Re: plukkekød

Nur, wenn du Seemann bist. :wink: Aber auch dann eigentlich nicht, bzw. die Etymologie verlief umgekehrt. Seemänner haben offenbar das gehackte Fleisch "biksemad" genannt, und dieser Ausdruck wurde dann die Bezeichnung für das komplette Gericht. Im Wörterbuch steht dann ja auch ganz klar o...