Die Suche ergab 400 Treffer

von C-man
20.01.2021, 23:07
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Wortliste / Ordorm
Antworten: 11808
Zugriffe: 1263938

Re: Wortliste / Ordorm

Har du nogensinde haft en fristdag fra skifteretten?

Hilsner
Leo
von C-man
19.01.2021, 17:47
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Wortliste / Ordorm
Antworten: 11808
Zugriffe: 1263938

Re: Wortliste / Ordorm

Er dine talangivelser stadig korrekt?
Hilsen til NRW
Leo
von C-man
14.01.2021, 16:49
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Wortliste / Ordorm
Antworten: 11808
Zugriffe: 1263938

Re: Wortliste / Ordorm

Denne størrelsesorden er vist imponerende.
Hilsen
Leo
von C-man
14.01.2021, 16:43
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: gå med hattene
Antworten: 0
Zugriffe: 116

gå med hattene

Hej,
den følgende sætning kan jeg ikke rigtig oversætte:
"Husk, hvordan det plejer at gå med hattene!"
Måske:
"Denk daran, wie es sich anfühlt zu betteln!"
Das passt aber nicht zu "plejer", denke ich.
Wer kann helfen?
Hilsen
Leo
von C-man
12.01.2021, 17:38
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Wortliste / Ordorm
Antworten: 11808
Zugriffe: 1263938

Re: Wortliste / Ordorm

Og vi har også mange erindringsbilleder.
Hilsen
Leo
von C-man
10.01.2021, 22:38
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: er løbet
Antworten: 2
Zugriffe: 173

Re: er løbet

Mange tak, Dina!
von C-man
10.01.2021, 18:39
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: er løbet
Antworten: 2
Zugriffe: 173

er løbet

Jemand verlässt den Raum und sagt dabei: "Jeg er løbet!"
Kann man das mit "Ich bin schon unterwegs!"
oder besser mit "Bin schon weg!" übersetzen?
Hilsen
Leo
von C-man
04.01.2021, 20:12
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: som
Antworten: 2
Zugriffe: 169

Re: som

Det lyder godt. Mange tak!
von C-man
04.01.2021, 11:58
Forum: Übersetzungshilfe
Thema: som
Antworten: 2
Zugriffe: 169

som

Hej sammen, et godt nytår ønsker jeg jer! Jeg har et lille problem med en oversættelse: Anders spørger: "Nå, har du fået et ekstrajob?" - og Vims svarer: "Det er som, man tager det!" Meint er damit: "Das ist so, als ob man einen annimmt!" - oder ist das anders gemeint? ...
von C-man
28.12.2020, 17:23
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Dänische Satzbildung üben
Antworten: 5
Zugriffe: 5256

Re: Dänische Satzbildung üben

Hej Dina,
Undskyld - mange gange.
Desværre overså jeg dit forslag til forbedring.
Derfor mange tak
og hjertelige hilsner
Leo
von C-man
27.12.2020, 17:23
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Wortliste / Ordorm
Antworten: 11808
Zugriffe: 1263938

Re: Wortliste / Ordorm

Endelig gav hun ham løbepas!
von C-man
26.12.2020, 17:58
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Wortliste / Ordorm
Antworten: 11808
Zugriffe: 1263938

Re: Wortliste / Ordorm

Kan du godt lide folkeeventyr?

Hilsen Leo
von C-man
21.12.2020, 17:29
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Wortliste / Ordorm
Antworten: 11808
Zugriffe: 1263938

Re: Wortliste / Ordorm

Jeg er i det bedste manddom!
von C-man
19.12.2020, 18:17
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Wortliste / Ordorm
Antworten: 11808
Zugriffe: 1263938

Re: Wortliste / Ordorm

Ole er min stedbror.
Hilsen Leo
von C-man
19.12.2020, 18:05
Forum: Sprachübungen / Sprogtræning
Thema: Dänische Satzbildung üben
Antworten: 5
Zugriffe: 5256

Re: Dänische Satzbildung üben

Hej Dina,
natürlich ist das ok, wenn du einen Verbesserungsvorschlag machst. Dafür bin ich doch im Forum - nämlich, um zu lernen.
Und wie kann man das besser als von anderen korrigiert zu werden!?
Also, ich warte auf deinen Vorschlag.
Hilsen
Leo