er / har gået

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 402
Registriert: 13.09.2009, 17:42

er / har gået

Beitrag von C-man »

Hej,

in der Verbenliste von „basby.dk“ finde ich für das Verb „gå“ die Form als vollendete Vergangenheit: „har / er gået“.

Kann man beide Formen wahlweise anwenden? Und wenn nicht, wonach richtet es sich dann?

mvh Leo
Benutzeravatar
Lars J. Helbo
Mitglied
Beiträge: 7370
Registriert: 23.06.2002, 21:08
Wohnort: Sall
Kontaktdaten:

Beitrag von Lars J. Helbo »

Nach meiner Meinung kann man "har" nicht benutzen.

Der Regel ist ja ganz einfach: Du kannst direkt aus dem Deutschen übertragen. Dabei gibt es nur eine wesentliche Ausnahme:

Jeg har været.
[url=http://www.helbo.org]www.helbo.org[/url] - [url=http://www.sallnet.dk]www.sallnet.dk[/url] - [url=http://www.salldata.dk]www.salldata.dk[/url] - [url=http://friskole.netau.net]www.frijsendal.dk[/url]
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig
Berndt

Beitrag von Berndt »

Har gået :arrow: Man verwendet in der Bedeutung: veranstalten - teilnehmen - mitmachen den Ausdruck har gået
=> forestillingen har gået på Broadway - Peter har gået på Esbjerg Seminarium - Hun har gået 9 år i skole.
Christian
Mitglied
Beiträge: 267
Registriert: 30.01.2003, 17:17
Wohnort: Halle/Westf., Deutschland

Beitrag von Christian »

... oder anders gesagt:
Han er gået = er ist gegangen d.h. er ist jetzt weg.

Han er gået geht nur in _Verbindung mit einem Objekt oser einer adverbialen Erweiterung: Han er gået i to timer = er ist 2 Stunden lang gegangen.

Dasselbe geht mit at rejse:
Hun er rejst = sie ist abgereist.
Hun har rejst i tre uger i USA. Sie reiste 3 Wochen lang durch die USA.

christian
Antworten