www.dk-forum.de

hilfe, liebe leute, wie nennt man denn "flyverjagd" auf deutsch? und was bitte ist: jagd og tone? und was ist eine kafferi????

vielen dank schon mal im vorraus
evi - kein jäger

jagt og tone ist wohl eine Abwandlung von takt og tone

http://www.festleksikon.dk/vis/223.html

was ist eine kafferi????

http://www.kongenshushotel.dk/kafferiet.html

hej lars,
das mit takt og tone dachte ich mir auch schon, wollte nur ausschliessen,d ass das vielleicht ein fester begriff aus der jägerwelt ist. wie um alles in der welt übersetzt man das nun in einer deutschen ausgabe!

okey, eine kafferi ist also eine art konditorei, das schreib ich dann mal.

vielen dank
evi, sich die haare raufend über den dänischen ausgangstext!!!!