Præpositioner ... fjern-uv

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 400
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Præpositioner ... fjern-uv

Beitrag von C-man »

Hej,
angeregt von den Beiträgen an anderer Stelle zum Thema Präpositionen habe ich ein bisschen im Internet gesucht und u.a. bei „fjern-uv“ diese Erklärung gefunden:

„Disse 8 fortæller i deres grundbetydning noget om, hvordan noget er placeret i forhold til noget andet, som i eksemplet bolden og kassen.
Præpositioner optræder altid med en styrelse, f.eks, på bordet. Hvis der ikke er nogen styrelse, f.eks. Han har ingenting på, regnes ordet for et adverbium.“

Leider gibt es keine deutsche Übersetzung, so dass Anfänger wie ich so ihre Schwierigkeiten haben, alles zu verstehen. Manches kann man sich ja „zusammen reimen“, aber das befriedigt nicht immer.

Ist jemand so gut und kann diesen Text übersetzen?

Hjertelig hilsen
Leo
DagmarP.
Mitglied
Beiträge: 144
Registriert: 22.01.2010, 09:05
Wohnort: Lemvig

Re: Præpositioner ... fjern-uv

Beitrag von DagmarP. »

Diese 8 ( Präpositionen ) erklären/erzählen in ihrer Grundbedeutung etwas darüber, wie etwas im Verhältnis zu etwas anderem steht, wie im Beispiel mit dem Ball und dem Kasten.
Präpositionen treten immer mit einer Richtungsweisung auf, z.Bsp., auf dem Tisch. Falls es keinen Richtungshinweis gibt, z. Bsp. Er hat nichts an, wird das Wort den Adverbien zugerechnet.



hilsen
Dagmar
C-man
Mitglied
Beiträge: 400
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Beitrag von C-man »

Hej, Dagmar

Mange tak for hjælpen.

Med venlig hilsen
Leo
Lippe 1
Mitglied
Beiträge: 1505
Registriert: 06.04.2005, 08:12
Wohnort: 32791 Lage

Beitrag von Lippe 1 »

Hej Leo,
lern die Präpositionen gleich mit, die ganzen Erklärungen dazu sind meist nur unnötiger Ballast - und - rüberziehen vom Deutschen kannst du nur wenige.

Grüße aus Lippe
Günter
ta.schi
Mitglied
Beiträge: 530
Registriert: 15.08.2007, 19:04

Beitrag von ta.schi »

Es gibt sonst noch ein Heft von Ann Kledal: "Sådan siger man!"

Da sind viel nützliche Ausdrücke/Wendungen drin, die somit auch gleich die Präpositionen enthalten...

[url=http://www.spf-herning.dk/product.asp?product=1583]*KLICK*[/url]
hilsen/Gruß, Tanja
Antworten