Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 402
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Beitrag von C-man »

Hej,
habe ich richtig übersetzt?

1) „De startede på bar bund.“
= „Sie begannen auf nacktem Boden.“

2) Da hans cykel punkterede, var han på den. (=havde han store problemer)
= „Als sein Fahrrad einen Platten bekam, war er aufgeschmissen. (=hatte er große Probleme)"

mvh
Leo
Benutzeravatar
Lars J. Helbo
Mitglied
Beiträge: 7370
Registriert: 23.06.2002, 21:08
Wohnort: Sall
Kontaktdaten:

Beitrag von Lars J. Helbo »

1. Sie haben ohne ein Cent angefangen

2. Richtig
[url=http://www.helbo.org]www.helbo.org[/url] - [url=http://www.sallnet.dk]www.sallnet.dk[/url] - [url=http://www.salldata.dk]www.salldata.dk[/url] - [url=http://friskole.netau.net]www.frijsendal.dk[/url]
Liv uden Bevægelse kan være godt nok for gulerødder og kålhoveder, som ikke er bedre vant. - N.F.S.Grundtvig
Antworten