altså også

[C-man]

Hej

Auch hier fällt es mir schwer, dies „flüssig“ zu übersetzen:

„Og hvis du ikke kan finde dine bilnøgler - så er de altså også her!“

=
„Und falls du deine Autoschlüssel nicht finden kannst - dann sind sie somit auch hier!“
(oder besser? „... – die sind also auch hier!“)

med venlig hilsen
Leo

[Berndt]

Die Person in Frage hat verschiedene Dinge nicht finden können.
Allmählich tauchen sie aber wieder auf. Zuletzt auch die Autoschlüssel:
"Und falls du deine Autoschlüssel (auch) nicht hast finden können, dann sind sie hier" (dann habe ich sie hier gefunden - wie die anderen Sachen).

[C-man]

Tak for det, Berndt.