Det var så lidt.

[C-man]

Hej,

ähnlich wie bei "selv tak" geht es mir mit dem o.a. Ausdruck.

Ich würde es mit "Keine Ursache" übersetzen,
- jedoch, um es in deutsch etwas höflicher auszudrücken, mit:
"Gern geschehen, (keine Ursache)."

Wie ist also diese "Redewendung" zu übersetzen?
Gibt es mehrere Möglichkeiten?

mdh
Leo

[Auswanderer]

Das hast du richtig interpretiert

[Bischoff30]

Das war zu leicht, kann man nehmen für das deutsche gern geschehen oder das habe ich gern gemacht.