"mit mir wird es gelingen" - uebersetzen

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
DK2010
Mitglied
Beiträge: 21
Registriert: 05.01.2010, 21:08

"mit mir wird es gelingen" - uebersetzen

Beitrag von DK2010 »

Hej, brauechte kurze Hilfe fuer meine Bewerbung. Wie wuerdet Ihr am besten uebersetzen "mit mir wird es gelingen!" (in Bezug auf Mitarbeiter-Leadership)

Ausserdem bin ich mir hier unsicher: Ich kenne die Marke und stehe dahinter...

Teamgeist ist auch ein dænisches Wort oder?

Danke und liebe Gruesse!
micha_i_danmark
Mitglied
Beiträge: 1206
Registriert: 14.02.2007, 17:04
Wohnort: Dragør

Beitrag von micha_i_danmark »

"Det vil jeg nok kunne klare"

"jeg vil kunne klare leadership rollen"


Teamgeist -> besser das englische "team spirit" oder "team player" benutzen
Berndt

Beitrag von Berndt »

@ DK2010

Teamgeist -> Korpsånd -> Guck mal [url=http://www.unicoaching.dk/teambuilding-teamspirit.htm][HIER][/url]
DK2010
Mitglied
Beiträge: 21
Registriert: 05.01.2010, 21:08

Beitrag von DK2010 »

Super, danke Euch!