Übersetzungshilfe gesucht

[lissy]

Hej Jungs und Mädels,

wollte für unseren Urlaub die Fähre buchen und habe folgende Antwort bekommen, kann mir jemand helfen? Meine Dänisch Kenntnisse reichen hier nicht ganz.
Vorab schon mal Dankeeee
Grüßle
Lissy


I dette øjeblik er der stadig masser af plads på begge afgange,
men der er størst sandsynlighed for at afgangen kl. 16:50 bliver udsolgt.

[ta.schi]

Momentan sind noch massig Plätze für beide Abfahrten frei, aber mit höchster Wahrscheinlichkeit wird die Abfahrt um 16.50 "ausverkauft"/belegt werden...

[lissy]

Hej ta-schi...

danke für die Übersetzung ..so was habe ich mir schon gedacht.

Lissy

[Lars J. Helbo]

...aber mit höchster Wahrscheinlichkeit wird die Abfahrt um 16.50 "ausverkauft"/belegt werden...

ich glaube ganz so schlimm ist es nicht. Es heisst nur, dass die Abfahrt um 16.50 wahrscheinlich eher ausverkauft wird. Es muss aber gar nicht passieren.

[lissy]

HALLO MITEINANDER;

also ich werde morgen mal die Fähre um 16:50 buchen. Dann kann ich Euch aufklären.
Meine Frage an Die Fährgesellschaft war ob ich evtl.. wenn ich die Fähre (på Læsø ) um 20:30 buche, eine Fähre früher nehmen kann wenn wir gut durchkommen. Und darauf meinte sie dann bestimmt das eher die um 16:50 ausgebucht ist als die um 20:30 da es den ein oder anderen doch am Wochenende auf die Insel verschlägt!
Liebe Grüße
Gitte

[sunshine26]

...dürfen wir erfahren, was aus der Abfahrt um 16.50 Uhr geworden ist ?

[lissy]

Hej,

sorry, habe Euch nicht vergessen...aber mein Papa lag die letzten Wochen im
Sterben und ist gestern nun verstorben. Da habe ich sogar das Buchen von der Fähre vergessen. Also ich habe jetzt die 20:30 Uhr Fähre gebucht. Damit wir nicht den Stress haben wenn wir aus Süddeutsch anrauschen.
sunshine . tausend Dank das Du mich erinnert hast.
Grüßle

Lissy