Kan I hjælpe med en oversættelse

[clausito]

Mit tyske er meget ringe, så har brug for hjælp

Arbejder på en skole, der har meget svage elever. Nu skal de på studietur til Berlin.

Vi er nervøse for de ikke kan finde vej og vil lave et kort

Jeg bor

hhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhh

Berlin osv

På den anden side.

Mit navn xxxxxxxxxxxxx

Jeg er faret vild

Vil gerne have det korrekt.
Måske har I andre forslag så vores elever kan føle sig trykke, hvis de farer vild

Takker

[fejo.dk - Henrik]

Ich Wohne:

hhhhhhhhhhhhh
hhhhhhhhhhhh

Berlin osv

På den anden side.

Ich heisse xxxxxxxxxxxxx und habe mich verlaufen.

[clausito]

Supert takker

[clausito]

bare for at være sikker

Mit navn er

[clausito]

Venligst ring til dette nummer:



Slut fra mig og tak

[fejo.dk - Henrik]

Ich heisse xxxxxxxxxxxxx und habe mich verlaufen. Bitte rufen Sie diese Nummer an: 0045 1234 5678

Tyskere kan være mindre tilbøjelige til at ringe til et udenlandsk nummer, da det er dyrere og de er bange for at den de ringer til ikke forstår tysk, så hvis I har et tysk telefonnummer er det bedre.

[clausito]

Det har vi

Det er deres telefonnummer til deres hotel

[clausito]

Ja og så siger vores ikke uddannet tysklærer at

Ich wohne - ikke wohne med stort. Noget med navneord og udsagnsord


og så må det være slut. Som vi siger: "For mange kokke fordærver maden"

[fejo.dk - Henrik]

ja, det var en fejl, wohne er med w

[Nynne (Bodil)]

moin..

HENRIK...mit nummer er det samme...0045 1234 5678 uiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...sowas,AAAACH dessenwegen ist dauernd besetzt...
Ich lach mich grad wech...mein dänisches handy klingeltt sich grad tot [img]http://www.smilie.dk/groen/c078.gif[/img] wenn grad bei dir nicht besetzt ist.... [img]http://www.smilie.dk/jul/01/005.gif[/img]

gut dass ich heute in DK bin, kann dann ALLE anrufe SELBER entgegenhehmen...... [img]http://www.smilie.dk/cool/c009.gif[/img]