samle op

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

samle op

Beitrag von C-man »

Bei "ordnet.kk" finde ich folgenden Beispielsatz:
"udstillingen samler hvert år op mod 100.000 besøgende"

Mein Wörterbuch übersetzt "samle op" mit "aufsammeln".

Damit lässt sich jedoch der o.a. Satz nicht sinnvoll übersetzen.

Vieleicht so?
"Die Ausstellung wird edes Jahr von etwa 100.000 Besucher aufgesucht."

Hilsen Leo
Krogen
Mitglied
Beiträge: 964
Registriert: 04.02.2006, 01:12
Wohnort: Sønderjylland

Re: samle op

Beitrag von Krogen »

Hier geht es nur um samle.
Die Ausstellung zieht Besucher an.
op mod -> an die 100.000

Würden hier Leute aufgesammelt, dann stünde das "op" von "samle op" weiter hinten.
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: samle op

Beitrag von C-man »

Mange tak!
Antworten