kan samle

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 383
Registriert: 13.09.2009, 17:42

kan samle

Beitrag von C-man »

Auch bei diesem Satz im "ordnet" habe ich so meine Probleme, u.a. auch die Kombination von "kan" und "samle":

"Sofastykket kan samle og holde sammen på en rodet opholdsgruppe."

Wer kann es übersetzen und erklären?

Hilsen Leo
Krogen
Mitglied
Beiträge: 964
Registriert: 04.02.2006, 01:12
Wohnort: Sønderjylland

Re: kan samle

Beitrag von Krogen »

Der olle Schinken an der Wand kann eine unordentliche Sitzgruppe zusammenhalten / verknüpfen / vereinigen / ordnend zusammenfügen ...so ungefähr. Einrichtungstechnisch betrachtet.
Kan hat hier mit samle nix zu tun, es geht nur darum, dass das Gemälde dazu in der Lage ist.
C-man
Mitglied
Beiträge: 383
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: kan samle

Beitrag von C-man »

Tak skal du have!
Antworten