bare --- at være ...

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 383
Registriert: 13.09.2009, 17:42

bare --- at være ...

Beitrag von C-man »

"Det har bare at være vigtigt,
for jeg var lige i gang med noget andet meget vigtigt!"

Hier habe ich Schwierigkeiten, "bare" iVm "at være ..." zu übersetzen.

Ich habe daher mal wie folgt übersetzt:
"Es ist hoffentlich wichtig, denn ich war gerade bei einer anderen sehr wichtigen Sache!"

Liege ich richtig?

Hilsen Leo
gerdson
Mitglied
Beiträge: 354
Registriert: 16.01.2016, 17:00

Re: bare --- at være ...

Beitrag von gerdson »

Ja, das passt gut. "bare" würde ich hier eher mit "aber wirklich" übersetzen, das verstärkt es nämlich:

"Das sollte aber wirklich wichtig sein, denn..."

Deine Übersetzung ist aber auch nicht schlechter!
C-man
Mitglied
Beiträge: 383
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: bare --- at være ...

Beitrag von C-man »

Mange tak for svaret!
Antworten