godt nok til ...

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

godt nok til ...

Beitrag von C-man »

Der Hahn kräht zu Niels Holgersen, nachdem dieser von einem Wichtelmännchen verzaubert (verkleinert) wurde:
„Det var godt nok til ham!“

Hier stutze ich bei „til“.

Könnte ich den Ausspruch frei übersetzen wie:
„Das geschieht ihm nur recht!“ ?

Hilsen Leo
Krogen
Mitglied
Beiträge: 964
Registriert: 04.02.2006, 01:12
Wohnort: Sønderjylland

Re: godt nok til ...

Beitrag von Krogen »

Ja das sollte so gehen mit der Übersetzung.
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: godt nok til ...

Beitrag von C-man »

Tak skal du ha'!
Antworten