fo'r

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

fo'r

Beitrag von C-man »

Im Buch über Niels Holgersen lese ich u.a.:

"Hele hønseflokken fo'r imod ham og stillede sig rundt om ham ..."

"fo'r" muss die Abkürzung für ein Verb in der Vergangenheit sein - aber welches?

Hilsen Leo
Krogen
Mitglied
Beiträge: 964
Registriert: 04.02.2006, 01:12
Wohnort: Sønderjylland

Re: fo'r

Beitrag von Krogen »

Hmm ich tippe aus dem Kontext mal auf die Vergangenheit von fare , also for / fór (als bessere Abgrenzung zum üblichen Gebrauch des Wortes for) Sie bewegen sich ja schnell auf ihn zu.
Kann gut sein, dass fo'r eine ältere Schreibweise davon ist, allein um die Aussprache zu markieren.
Eine andere Möglichkeit fällt mir auch nicht ein.
Århuspige
Moderator
Beiträge: 4870
Registriert: 05.10.2008, 16:36

Re: fo'r

Beitrag von Århuspige »

Die Hühner liefen schnell auf ihm zu...
Schau mal hier:
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?select=fare,2&query=fare

Hilsen Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: fo'r

Beitrag von C-man »

Danke für die Antworten.
Mich hat wohl nur die Schreibweise "fo'r" irritiert - also mit Apostroph.

Hilsen Leo
Antworten