vide af sig selv

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

vide af sig selv

Beitrag von C-man »

"Drengen blev så svimmel, at han længe ikke vidste af sig selv. "
habe ich übersetzt mit:
"Dem Jungen wurde so schwindelig, dass er lange nicht wusste, wie ihm geschah."

Liege ich richtig - oder kann man es auch anders übersetzen?

Hilsen Leo
Krogen
Mitglied
Beiträge: 964
Registriert: 04.02.2006, 01:12
Wohnort: Sønderjylland

Re: vide af sig selv

Beitrag von Krogen »

"außer sich sein" könnte auch eine Option sein, oder "wie ihm (zumute) war", aber "nicht wissen wie einem geschieht" passt hier in der Tat besser.
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: vide af sig selv

Beitrag von C-man »

Du skal ha' mange tak!
Antworten