få sig til noget

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 383
Registriert: 13.09.2009, 17:42

få sig til noget

Beitrag von C-man »

Aus Niels Holgersen:
"Han havde lyst til at falde gasen om halsen, men han kunne dog ikke få sig til det."
=
"Er hatte Lust, dem Gänserich um den Hals zu fallen, aber er konnte es nicht über sich bringen (... sich dazu aufraffen, ... sich dazu durchringen.)"
Hat jemand einen Vorschlag?

Hilsen Leo
gerdson
Mitglied
Beiträge: 354
Registriert: 16.01.2016, 17:00

Re: få sig til noget

Beitrag von gerdson »

das passt, vielleicht noch "sich überwinden".
C-man
Mitglied
Beiträge: 383
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: få sig til noget

Beitrag von C-man »

Tak skal du ha'!
Antworten