rapnæbbet

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

rapnæbbet

Beitrag von C-man »

In einer Info über Storm P. wird Ping, Kumpel von Peter Vimmelskaft, als "rapnæbbede pingvin" bezeichnet.

Das Wort "rapnæbbede / rapnæbbet" habe ich nicht im Wörterbuch gefunden, auch nicht bei "ordnet.dk".

"rap" bedeutet u.a. schnell, fix, rasch -
während "næbet (næbbet)" übersetzt wird mit "geschnäbelt; fam frech, naseweis.

Also kann ich hier nur raten, und tippe mal auf "schlagfertig".

Liege ich hier richtig?

Hilsen Leo
Zuletzt geändert von C-man am 18.02.2019, 18:46, insgesamt 1-mal geändert.
Århuspige
Moderator
Beiträge: 4870
Registriert: 05.10.2008, 16:36

Re: rapnæbbet

Beitrag von Århuspige »

Ja Leo, hast Du gut Übersetzt :-)

... und dann gibt es noch en rappenskralde:
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=rappenskralde

Hisen Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: rapnæbbet

Beitrag von C-man »

Herzlichen Dank, Jette.
Antworten