Højt Skum, Humbum

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 379
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Højt Skum, Humbum

Beitrag von C-man »

Ping har et lille ordforråd –”Højt Skum”, ”Den er pingeling”, ”Humbum” og ”First Class” er et par af de gloser, Ping ofte skyder ind.

Bei den Ausdrücken "Højt Skum, Humbum" muss ich raten:
""Højt Skum" = so etwas wie "Blub blub" (also nur Schaum, Luftblasen ... = nichts sagend)?
"Humbum" vielleicht "Humbug" (gibt's ja auch auf dänisch) - oder etwas anderes?

Kann jemand helfen?

Hilsen
Leo
C-man
Mitglied
Beiträge: 379
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: Højt Skum

Beitrag von C-man »

Mittlerweile gefunden:
”Højt Skum” er f.eks. et udtryk, som Storm havde fra en skuespiller, der altid på den samme beværtning bestilte en øl med netop disse ord.

= bedeutet also "Hoher (bzw. viel) Schaum" (um nichts?)

Hilsen Leo
Antworten