smile i skægget

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 383
Registriert: 13.09.2009, 17:42

smile i skægget

Beitrag von C-man »

Dies wird im Wb übersetzt mit:
"sich ins Fäustchen lachen, schmunzeln"

Wird diese Formulierung auch bei Frauen verwendet? (= Haben zwar keinen Bart, aber können sich dennoch ins fäustchen lachen!)

Wer weiß eine Antwort?

Hilsen Leo
Århuspige
Moderator
Beiträge: 4870
Registriert: 05.10.2008, 16:36

Re: smile i skægget

Beitrag von Århuspige »

... so ist es Leo,
"sich ins Fäustchen lachen, schmunzeln" aber mehr in richtung Schadenfroh, Hinterf....
und ja, geht auch für Frauen, ist aber nicht mehr so geläufig.

Hilsen Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
C-man
Mitglied
Beiträge: 383
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: smile i skægget

Beitrag von C-man »

Also auch ohne Bart - ich danke dir!
Gruß Leo
Antworten