bedste

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

bedste

Beitrag von C-man »

Hier bin ich mir nicht ganz sicher:
"Mors søn er den bedste."
Ocer muss es heißen: "... det bedste."? (also unabhängig vom Artikel "en søn")

Tak i forvejen
Leo
Lippe 1
Mitglied
Beiträge: 1491
Registriert: 06.04.2005, 08:12
Wohnort: 32791 Lage

Re: bedste

Beitrag von Lippe 1 »

Tja Leo, so geht es mir auch immer noch mit den Feinheiten:
aber: "Mors søn er den bedste". Wenn wir den Satz hier verlängern und noch einmal søn hinzufügen muss es also zweifelsfrei
den heißen, "Mors søn er den bedste søn."
Sollte aber irgendwo, was ich aber in der Verbindung noch nie gehört habe im Sinne von ... ist das beste was mir je vorgekommen/passiert ist, dann könnte es in der Umgangssprache vielleicht mal vorkommen.
Vielleicht liest Jette ja mit - sie kann uns sicher helfen.

Grüße aus Lippe
Günter
Århuspige
Moderator
Beiträge: 4870
Registriert: 05.10.2008, 16:36

Re: bedste

Beitrag von Århuspige »

Hej I to,

Mors søn er den bedste...

En søn - sønnen - den bedste søn.

Jeg har to sønner og det er det bedste der kunne ske for mig !!

Hilsen Jette
Lippe 1
Mitglied
Beiträge: 1491
Registriert: 06.04.2005, 08:12
Wohnort: 32791 Lage

Re: bedste

Beitrag von Lippe 1 »

Kære Jette,
tak for hjælpen. Sådan er det, når man ikke bor i Danmark. Finpudsning bliver et problem.
@ Leo
Det er jo ligesom vi gør det i Tyskland.
Alligevel tror jeg vi har brug for en ny "Bernd". Skal vi ikke altid spørge Jette når der viser sig
problemer med sproget vi ikke kan klare alene.

Grüße aus Lippe
Günter
C-man
Mitglied
Beiträge: 382
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: bedste

Beitrag von C-man »

Hej Günter og Jette,
tak for alle svar.
Jeg spurgte Jette allerede mange gange und hun hjalp mig altid!
Jeg syntes, jeg skulle først spørge i forum. Men jeg ved også, at jeg kan spørge hende, hvis det er nødvendigt!
Tak for det, Jette.

Med venlig hilsen
Leo
Antworten