Übersetzungshilfe für Geburtstagsgruß

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
catpower
Neues Mitglied
Beiträge: 1
Registriert: 09.07.2020, 07:12

Übersetzungshilfe für Geburtstagsgruß

Beitrag von catpower »

Hallo liebes Dänemark-Fans,

ich möchte einem Freund, einem Dänen, zum Geburtstag eine Videonachricht aufnehmen, in der ich selbst dänisch spreche.
Die Aussprache würde ich mithilfe von Google Translator üben.
Aber bei der Übersetzung ist das vermutlilch nicht so hilfreich. Könnt ihr bitte den Korrekturstift ansetzen?
Lieben Dank schonmal
Catpower

Lieber Martin,ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Gute zum Geburtstag.Hab ein fabelhaftes neues Lebensjahr mit vielen Abenteuern,guten Freunden und hoffentlich wieder durchtanzten Nächten!Berlin und ich vermissen dich schon.Komm schnell zurück.Bis Bald!

Kære Martin, jeg ønsker dig meget heldig fødselsdag. Har et fantastisk nyt år med mange eventyr, gode venner og forhåbentlig danset igen! Berlin og jeg savner dig allerede. Kom snart tilbage!
Århuspige
Moderator
Beiträge: 4870
Registriert: 05.10.2008, 16:36

Re: Übersetzungshilfe für Geburtstagsgruß

Beitrag von Århuspige »

Kœre Martin,
jeg ønsker dig hjertelig tillykke med fødselsdagen.
Håber at det nye år må blive fyldt med mange eventyr, gode venner,
og med fest og dans. Berlin og jeg savner dig allerede.
Kom snart tilbage !!


Hilsen Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
Antworten