sætningsbygning

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 384
Registriert: 13.09.2009, 17:42

sætningsbygning

Beitrag von C-man »

Hej,
jeg oversætter "Was bisher geschah" med "Hvad der hidtil skete".

Eller måtte det hedde: ""Hvad der skete hidtil"?

Jeg tror, det kunne også være "Hvad der skete indtil nu."

Hvem kan sige mig, hvad er rigtig og hvad er den bedste formulering?

Med venlig hilsen
Leo
Århuspige
Moderator
Beiträge: 4872
Registriert: 05.10.2008, 16:36

Re: sætningsbygning

Beitrag von Århuspige »

Hej Leo,
Hvad der skete indtil nu
Det der er sket indtil nu
Et resume om det der er sket

Hidtil ist ein "altes" Wort

Hilsen Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
C-man
Mitglied
Beiträge: 384
Registriert: 13.09.2009, 17:42

Re: sætningsbygning

Beitrag von C-man »

Mange tak. Jette.
Antworten