Ruhrgebiet

[Sollys]

Halli hallo Ihr Lieben,

ich hoffe mir kann jemand helfen.

Wie nennen die Dänen das ´Ruhrgebiet´?

Falls es für diese deutsche Gegend im Dänischen einen Spezialausdruck gibt, hätte ich zusätzlich noch gerne gewusst, ob es auch übersetzte Slangausdrücke wie den ´Ruhrpott´ oder einfach den ´Pott´ gibt.

Es geht um eine Romanübersetzung vom Deutschen ins Dänische.

Danke im Vorraus.

[Krogen]

hmm gehört habe ich bisher nur die direkte Übersetzung "Ruhrområdet", die dänische Wikipedia nennte es "Ruhr-distriktet"
...aber ich weiß nicht wie es die Dänen gewöhnlicherweise nennen.

[lyset]

Hej Sollys,

das Ruhrgebiet heisst im Dänischen "Ruhrområde".

Ich kann mir nicht denken, dass es eine andere Bezeichnung gibt. Du musst es umschreiben, f.x.: "Ruhrområdet som også bliver kaldt "Ruhrpott".

Schau mal hier: http://ordbog.gyldendal.dk/

Du hast pro Tag 2 Wortübersetzungen gratis.

Hilsen Lyset