Sproglig mærkværdighed

[Lars J. Helbo]

Gadaffi skal for domstolen i den Haag, han anklages for - ja hvad egentlig?

I DK siger vi "forbrydelser mod menneskeheden" i D hedder det "Verbrechen gegen die Menschlichkeit". I mine øjne er det absolut ikke deet samme. Hvis jeg skulle oversætte det danske begreb til tysk, ville det blive "Verbrechen gegen die Menschheit".

Pointen er formentlig, at det på engelsk hedder "Crimes against humanity". Dermed er både den danske og den tyske oversættelse korrekt, selv om resultatet er ret forskelligt.

[annikade]

Gadaffi skal for domstolen i den Haag, han anklages for - ja hvad egentlig?

I DK siger vi "forbrydelser mod menneskeheden" i D hedder det "Verbrechen gegen die Menschlichkeit". I mine øjne er det absolut ikke deet samme. Hvis jeg skulle oversætte det danske begreb til tysk, ville det blive "Verbrechen gegen die Menschheit".

Pointen er formentlig, at det på engelsk hedder "Crimes against humanity". Dermed er både den danske og den tyske oversættelse korrekt, selv om resultatet er ret forskelligt.

Über den Begriff kann man ja uneins sein - entscheidend ist aber doch die Definition des Tatbestandes.
[url=http://www.gesetze-im-internet.de/vstgb/__7.html]Siehe hier.[/url]

Gruß

/annika

[Lizzy]

Forbrydelse mod menneskeheden er det samme som Verbrechen gegen die Menscheit.

Menschlichkeit er det samme som menneskelighed.

Hilsen Lisbeth

[Lars J. Helbo]

Ja, men det pudsige er altså, at det engelske ord humanity har to (temmelig) forskellige betydninger (både på dansk og tysk), og at man så på dansk og tysk oversætter det forskelligt.

[Tenda]

Ja, das ist merkwürdig.
Ich denke auch, dass es in der korrekten deutschen Übersetzung "Verbrechen gegen die Menschheit" heißen muss. Das sagt/schreibt hier jedoch kaum jemand - und zugegeben: ich denke auch zum ersten Mal darüber nach.

Gruß... Tenda