www.dk-forum.de

Vielen Dank für deine kompetente Antwort :D

Ich überlege aber, ob man statt "modtagelseserklæring" lieber "ordrebekræftelse"schreiben solle?

Noch eine Frage, wenn ihr Zeit und Lust habt:
Wie kann ich folgende übersetzen:

a) Lieferbarkeit?
b) Drehknopf (für die Nachstellung eines Fahrradhelmes ...

Der Satz ist aus den deutschen allgemeinen Geschäftsbedingungen eines Fahrradgeschäfts genommen und der Empfänger ist Däne. Denn ist der Rechtsgrundlage deutsch nicht war?

Wie übersetze ich folgendes ins Dänische:

"Der Kunde verzichtet auf den Zugang einer Annhameerklärung, § 151 Satz 1, BGB"

Muss auch das Paragraph übersetzt werden? Oder muss ich einen dänischen Ausdruck/ein dänisches Gesetz dafür finden?

Bitte helfen mir - ich wäre sehr sehr dankbar!