Dänische Wörter mit deutscher Bedeutung

Maja006 · Beitrag von **Maja006** » 14.11.2008, 15:13

Es gibt ja dänische Wörter die im deutschen auch eine Bedeutung haben, wie zB øl, nissen,
Kennt ihr nochmehr?

galaxina · Beitrag von **galaxina** » 14.11.2008, 15:45

so oder so

Kathrine · Beitrag von **Kathrine** » 14.11.2008, 15:57

• Kasse
• Kiste

Und dann gibt es noch die feineren Bedeutungswandel wie z.B. bei "ungeniert".

Lars J. Helbo · Beitrag von **Lars J. Helbo** » 14.11.2008, 15:58

Du meinst wohl eine andere Bedeutung - es gibt ja vieles, was gleich heißt, und dass ist ja nix besonderes. Aber wenn die Bedeutung ein andere ist:

Krabbe
Amt
Irritere

Maja006 · Beitrag von **Maja006** » 14.11.2008, 23:52

Eigentlich dachte ich das man für ein dänisches Wort auch ein deutsches Wort nehmen kann.
Also wie bei øl. In Dänemark heißt es Bier und hier ist Öl Treibstoff.

Lippe 1 · Beitrag von **Lippe 1** » 15.11.2008, 08:57

Hej,
Du suchst also nach falschen Freunden!
Da gibt es viele. Viel Spass beim Suchen.

Grüße aus Lippe
Günter

Maja006 · Beitrag von **Maja006** » 15.11.2008, 09:31

falsche Freunde? Ne!

alrune · Beitrag von **alrune** » 15.11.2008, 09:49

rædsel - Schrecken

MSturm1973 · Beitrag von **MSturm1973** » 15.11.2008, 12:38

böse -bøsse(schwul)

lars-finn · Beitrag von **lars-finn** » 15.11.2008, 17:14

Dänisch Verden = Welt
Deutsch Verden = Meine Heimatstadt Verden (Aller) bei Bremen.

In DK erntet man immer wieder verwunderte Blicke wenn man gefragt wird wo man wohnt. In Verden ? mmhhh....wohnen wir da nicht alle ?!?!

evamoody · Beitrag von **evamoody** » 15.11.2008, 22:34

Dänisch "tydelig" = deutlich, unverkennbar, eindeutig
bei uns im Sprachgebrauch "Tüddelig"= etwas durcheinander im Kopf

Bis ich den Unterschied klar hatte, das dauerte. Und die dänischen Texte mit "tydelig" waren doch wenig verständlich mit der bei uns gebräuchlichen Übersetzung.

Eva

alrune · Beitrag von **alrune** » 16.11.2008, 08:20

hyggelig (gemütlich) - hügelig

alrune · Beitrag von **alrune** » 16.11.2008, 10:35

gift (verheiratet) - Gift

micha_i_danmark · Beitrag von **micha_i_danmark** » 16.11.2008, 12:11

blød
fik
gammel

Maja006 hat geschrieben:falsche Freunde? Ne!

Doch, so nennt man solche Worte, die ähnlich klingen aber unterschiedliche Bedeutungen haben

Maja006 · Beitrag von **Maja006** » 16.11.2008, 19:27

micha_i_danmark hat geschrieben:blød
fik
gammel

Maja006 hat geschrieben:falsche Freunde? Ne!
Doch, so nennt man solche Worte, die ähnlich klingen aber unterschiedliche Bedeutungen haben

Blød? Was heißt das denn auf Deutsch? Also was bedeutet das?