Bedeutung på vej

Wo und wie Dänisch lernen, Fragen zur Sprache usw.
Antworten
deynise
Neues Mitglied
Beiträge: 2
Registriert: 05.08.2015, 13:36

Bedeutung på vej

Beitrag von deynise »

hallo zusammen
was bedeuted "på vej" genau? unterwegs? meint man damit nur die reise/weg irgendwo hin? oder kann es im übertragenen/philosophischen sinn auch "im leben in bewegung sein/bleiben, nicht still stehen, weitergehen" bedeuten?
liebe grüsse
deynise
Tatzelwurm
Mitglied
Beiträge: 3978
Registriert: 05.06.2011, 14:43
Wohnort: Hvergelmir

Re: Bedeutung på vej

Beitrag von Tatzelwurm »

Hej,

kann man wörtlich nehmen oder auch nicht

= auf dem Weg



Detlef
Schmeichler sind wie Katzen,
vorne lecken, hinten kratzen.

Wenn jeder Scheinheilige wie eine 60-Watt-Birne leuchten würde, könnte man nachts nicht mehr ohne Augenbinde schlafen.
deynise
Neues Mitglied
Beiträge: 2
Registriert: 05.08.2015, 13:36

Re: Bedeutung på vej

Beitrag von deynise »

ok. danke :)
möchte mir die worte tättowieren lassen und da muss ich schon ganz sicher sein, was es bedeutet ;-).
und es geht für mich mehr darum "mit mir auf dem weg sein / dranbleiben".
Tatzelwurm
Mitglied
Beiträge: 3978
Registriert: 05.06.2011, 14:43
Wohnort: Hvergelmir

Re: Bedeutung på vej

Beitrag von Tatzelwurm »

hej,

wenn das so tiefgreifende und dauerhafte Gründe sind um
das zu übersetzen, dann kann dir nur ein echter Däne helfen.
Manchmal gehen Wortbedeutungen in den verschiedenen
Sprachen doch sehr weit auseinander.
So spontan fällt mir dazu das berühmte
"it´s raining cats and Dogs" ein.

Also noch mehr erkundigen, bevor das Ganze unter die Haut geht.

Detlef
Schmeichler sind wie Katzen,
vorne lecken, hinten kratzen.

Wenn jeder Scheinheilige wie eine 60-Watt-Birne leuchten würde, könnte man nachts nicht mehr ohne Augenbinde schlafen.
Århuspige
Moderator
Beiträge: 4958
Registriert: 05.10.2008, 17:36

Re: Bedeutung på vej

Beitrag von Århuspige »

@deynise
ich habe Dir ein PN geschickt
Hilsen Jette
Wer Schreibfehler findet, darf sie behalten....
Tatzelwurm
Mitglied
Beiträge: 3978
Registriert: 05.06.2011, 14:43
Wohnort: Hvergelmir

Re: Bedeutung på vej

Beitrag von Tatzelwurm »

Århuspige hat geschrieben:@deynise
ich habe Dir ein PN geschickt
Hilsen Jette
Warum so geheimnisvoll.
Andere oder auch ich, hätten gerne die Antwort gewusst.

Detlef
Schmeichler sind wie Katzen,
vorne lecken, hinten kratzen.

Wenn jeder Scheinheilige wie eine 60-Watt-Birne leuchten würde, könnte man nachts nicht mehr ohne Augenbinde schlafen.