gå med hattene

Oversættelser fra tysk til dansk
Übersetzungen von Dänisch nach Deutsch
Antworten
C-man
Mitglied
Beiträge: 562
Registriert: 13.09.2009, 18:42

gå med hattene

Beitrag von C-man »

Bei folgendem Satz habe ich mit der Übersetzung ein Problem:
Husk, hvordan det plejer at gå med hattene!

Bedeutet "gå med hattene" etwa "betteln gehen"

Wie übersetzt man "hvordan det plejer"?

Hvem kan hjælpe mig?

Hilsen Leo
Lippe 1
Mitglied
Beiträge: 1645
Registriert: 06.04.2005, 09:12
Wohnort: Lippe

Re: gå med hattene

Beitrag von Lippe 1 »

Hallo Leo,
"hvordan det plejer"? meine ich früher mal gehört zu haben im Sinne von : wie das mal war oder wie man das mal machte oder wie es mal üblich war oder ä.. Vom Rest: keine Ahnung ! Ich befürchte, wir sind auf die Hilfe von "Århuspige" angewiesen. Auch in meinen, meist alten Wörterbüchern: Danske talemåder, Synonymordbog und av min arm osv. finde ich nichts. Keine dolle Antwort, blleibe aber dran, werde mal eine Mail an meine dänischen Freunde schicken.

Grüße aus Lippe
Günter
C-man
Mitglied
Beiträge: 562
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: gå med hattene

Beitrag von C-man »

Hej Günter,
mange tak for dit svar!
Eine Teilantwort ist doch auch schon was. mit dem Rest werde ich Geduld üben.
Der Spruch stammt von onkel Anders gegenüber Andy Anderbilt.
Vielleicht kennt ja jemand die Lösung.

Einen unfallfreien Rutsch ins Neue Jahr
wünscht Leo
Pippilotta
Mitglied
Beiträge: 611
Registriert: 20.01.2008, 14:42
Wohnort: Silkeborg

Re: gå med hattene

Beitrag von Pippilotta »

während wir auf Århuspigens Fachwissen warten, habe ich mal ein wenig rumgeraten:

Husk, hvordan det plejer at gå med hattene!

at gå med hattene:
in DDO habe ich folgende Redewendung gefunden:
gå op i hat og briller eller ende i hat og briller
udvikle sig i en utilsigtet, ofte løssluppen eller komisk retning.
Wörter in der Nähe des Ausdruckes: verschlimmern, schief gehen etc.

Übersetzungsversuch:
Denke daran/ erinnere dich wie es war / zu sein pflegte wenn es schief gegangen ist.
C-man
Mitglied
Beiträge: 562
Registriert: 13.09.2009, 18:42

Re: gå med hattene

Beitrag von C-man »

Hej Pippilotta,
mange tak for dit forsøg!
Hilsen Leo