www.dk-forum.de

Hej alle sammen, nu vil jeg også –endlich- igen skrive her.
Ugene til ferien er her altid så meget at lave.
Men nu er –sogar- Gabi igen tilbage fra ferie...Dav du!
Vores ferie på Bornholm var så fint og for kort (nicht verkehrt sondern zu kurz ist gemeint, håber, det er rigtigt så).
Jeg prøvede altid at tale dansk og en dame af Natur-Bornholm (museum) sagde, at jeg ”flot” dansk tale.
En og en halv dage derfor vi ville sejle til Bornholm, fik jeg en mail af Lyngholt Booking Bornholm, jeg skal hurtig ringe til dem.
Pengene, som vi betalte på konto af vores tyske rejsekontor, var endnu ikke på konto af Lyngholt, fordi tyske rejsekontoren pengene holdede på sig. Men med meget ”Hartnäckigkeit“ ( vi gik først ud på kontoren, end vi havde en kopie af –der Überweisung – og jeg ringede med Lyngholt, om der er hele OK nu –og talte også dansk juchhhuuuu)
Boah jamen man ønsker sig en anden feriensbegyndelse, ikke sandt.
Håber, I kunne mig følge på dansk...
vi ses!!!!
katti

Hej katti!!!
Ferie er altid for kort, ikke? Lige meget, hvor længe...
Ved siden af vores plads var der Tysker og kvinden sagde til os "Ich muss hier 5 Wochen absitzen"... Kan jeg ikke forstår...

Det var ikke sådan en god begyndelse til jeres ferie - historien med pengene. Man godt at du kunne klare det.

Vi besøgte en dansk mail-veninde. Hun sagde at Bornholmer snakker delvis en dialekt som selv danskerne ikke kan forstå! Så var det virkelig fint at den dame lobte Dich (????)

Hilsen fra Gabi

@katti, @gabi

Godt, at I er her igen!

@katti

Hej alle sammen, nu vil jeg omsider (-endlich-) også skrive her igen.
I ugerne til ferien er her altid så meget at lave.
Men nu er endog (-sogar-) Gabi tilbage fra ferien igen...Dav du!
Vores ferie på Bornholm var så fint og for kort (nicht verkehrt sondern zu kurz ist gemeint, håber, det er rigtigt så). JO, det er rigtigt!
Jeg prøvede altid at tale dansk og en dame fra Natur-Bornholm (museet) sagde, at jeg talte et "flot" dansk.
Halvanden dage før vi ville sejle til Bornholm, fik jeg en mail af Lyngholt Booking Bornholm, jeg skulle hurtig ringe til dem.
Pengene, som vi havde indbetalt på vores tyske rejsekontors konto , var endnu ikke på Lyngholts konto, fordi det tyske rejsekontor holdt dem tilbage . Men med megen ihærdighed ("Hartnäckigkeit") ( vi gik først ud af kontoren, da vi havde en kopi af giro-overførslen (-der Überweisung - ) og jeg ringede til Lyngholt, om det hele var OK nu -og talte også dansk juchhhuuuu)
Boah jamen man ønsker sig en anden feriebegyndelse, ikke sandt.
Håber, I kunne følge mig på dansk...
vi ses!!!!

@Gabi

Hej katti!!!
Ferien er altid for kort, ikke? Lige meget, hvor længe...
Ved siden af vores plads var der en tysker og konen sagde til os "Ich muss hier 5 Wochen absitzen"... Kan jeg ikke forstå...

Det var ikke sådan en god begyndelse til jeres ferie - historien med pengene. Man godt at du kunne klare det.

Vi besøgte en dansk mail-veninde. Hun sagde at Bornholmer snakker delvis en dialekt som end ikke danskerne kan forstå! Så var det virkelig fint at den dame roste dig (lobte Dich (????))

Hilsen fra Gabi

Mange tak, Danebod!

...som end ikke ... da wär ich nie draufgekommen...
Hilsen fra Gabi

Jeg ville også gerne prøve at tale dansk her hvis I lader mig . Jeg har fik at vide at jeg bliver en lille smule bedre med min dansk siden jeg prøve at oversætte nogle tinge.

Solen skinner her i Sjælland og jeg er lidt solskoldet.
I dag havde jeg en lille snak med en lille danske dreng på stranden. Vi snakkede om hvor han bor og at han har ferie nu. Han forstod mig og sagde ogsa at jeg forstår dansk meget godt. Da var jeg meget glad over .

Hilsen fra Nicola

Hej Danebod, tusind tak for rettelsen!
Gabi, måske glader sig mange dansker virklig, at der er nogen, som prøver at tale deres sprog.

Det danske sprog mangler mig sååå...
F.eks. i JoBoLand et lille barn på –Karussel- råbte: ”Hurtiger-Hurtiger!!” eller et barn råbte ”Muuuoooorrrr!” . det var så spændende ( Danebood! Ikke ”spænt”, ikke sandt ) , pludselig en lille del at forstå. Og nu, er det igen forbi og mit kursus er kun to gange endnu (efter ferien).

Hej Nicola, hjertlig velkommen her! Holder du ferien på Sjælland?

Hej
katti

katti hat geschrieben:Hej Nicola, hjertlig velkommen her! Holder du ferien på Sjælland?

Hej
katti

Hej Katti,
min kæreste bor her i en lille landsby på Stevns. Det er meget dejligt her og jeg er tit her, so oft wie möglich .(Hvad hedder det ??).
Nu har jeg sommerferie og er tre uger op her. Derefter har min kæreste ferie og vi kør tilsammen til Tyskland.

Ein Karussell er en karrusel .

Jeg vil snart gå til seng nu. Jeg er meget træt.
Godnat!
Nicola

Hej og god aften,
Min datter holder igen ferien, denne gang sammen med sin klasse.
Min søn har to venner til besøg i aften og de spiller endnu.
Og jeg kigger nu her, om der er også nogen/nogle(?), som heller ikke kigger fjernsyn...
katti

Hej Nicola!!!
Hjertelig velkommen!!!
Det er fint at have dig med her i sproghjørnet!!!!

Vi kom tilbage i aftes fra vores campingplads. I går var ine forældre hos os og vi hyggede os g grillede - og spiste for meget!!!!

Og når det blev for varmt sprang vi i søen - det var såååååå dejligt.

Og om torsdagen skal jeg arbejde igen....Der har jeg lyst til.....
Hej hej
Gabi

Hej Gabi og Katti,

godmorgen fra solrige Sjælland. I går kunne man løbe på stranden fordi sanden var for varmt . Kun i vandet var det ok .
I aftes så vi foldbold på tv (Tyskland, Tyskland, alt er forbi ) og det blev sent.
Mine børn sover endnu (endnu sover??), min kæreste er på arbejde og jeg nyder min første kaffe .

Jeg er glad over at jeg har fundet det her sproghjørnet .

Hilsen fra
Nicola

@Nicola

Kun tre bøffer:

Hej Gabi og Katti,

godmorgen fra det solrige Sjælland. I går kunne man ikke løbe på stranden fordi sanden var for varmt.


Mine børn sover endnu (richtig. Oder: sover stadig)...

Jeg er glad over at jeg har fundet det her sproghjørne. (Nicht: sproghjørnet)

Hej Nicola,
her er også solskinvejr - for varmt for mig. Temperaturer oppe til 25 grader er i orden...
Jeg havde en lægetermin i morges. Det er min sidste ferie-dag i dag

Jeg er også meget glad over at jeg har fundet sproghjørnet for nogle tid siden. Sådan kan man godt lære eller forbedre sit dansk!!!!

Hilsen fra Gabi
(stadivæk med mange strygetøj)

@Gabi

Kun en fejl:

Jeg er også meget glad over at jeg har fundet sproghjørnet for nogen tid siden

Oder: Jeg er også meget glad over at have fundet sproghjørnet for nogen tid siden

Hej Nicola, Gabi og Danebod...
Jeg var også på stranden i gar. Det var virklig meget for varmt under fødderne.

Foldbold: det var rigtigt flot roligt sidste natten, fordi ingen går gennem gaderne og brøller:”Berlin, Berlin wir fahren nach Berlin” eller ”Finaaalllleeee”

Nicola, hvor gammel er dine børn?

Gabi, hvornår flytter I ?

Og hvor er egentlig vores muldvarp????

katti

Hej alle sammen!!!

Tak, Danebod, for rettelsen!!!

Katti, jeg synes det bliver midt af augustmåned. Vores lejekontrakt begynder med det 1.9. Men jeg tror, til den tidspunkt har vi næsten alt der (hele molevitten siger man, ikke?).

I går aftes var vi der. Vi har 4 lyserøde tomater!!!!! Hvor er vi stolt!!!!
Der er mange fugle, der flyver omkring. Næste gang vil jeg bringe dem en fuglebad (vogelbad) i haven.

Og i morgen til arbejde...ved sådanne temperaturer....

Hilsen fra Gabi

Ja, hvor er muldvarp????

Nicola, bor du ikke langt væk fra stranden? Du Glückliche!!!