Sprachübung - sprogtræning II

Deutsche schreiben auf Dänisch &
Danskere skriver på tysk!
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

Kære Nullermand, kære allesammen,
du glemte dine fæter på mit stuegulv... :wink: . Nej, ikek virkelig, jeg skal nok få dem aflivet, når jeg har ferie i næste uge.

Velkommen tilbage. Jeg håber I har haft to dejlige uger. Regnen er kommet nu, kan jeg hilse og sige. Bare kig på tørkeindekstet på dmi.dk.

Lyder spændende med lokalhistorien. Nu er jeg jo historiker, så jeg kan ikke lade være med at spekulere og undersøge. jeg undre mig dog over manden, der samler op på postkort. Mon ikke han samler på postkort (ja, læreren har fået fri fra sin klasse og har rigtig tid til at rette nu :oops: ). Det er da synd for Jer, at I ikke har kunnet finde et billede af Jeres hus.

Bedre held en anden gang, måske på lokalhistorisk arkiv?

Og alle I andre, det er da så dejligt at der kommer nye til, når de gamle bare tager på ferie!

Her er et par rettelser til Grit:
tak til dine hilsen!
Tak for din hilsen!

jeg ha' overlsætter dine historie.
Jer har oversat din historie.

hende haft dørligt vejr.
Hernede har vi haft dårligt vejr. (?)


jeg være lære dansk pø begynder!
Jeg er ved at lære dansk for begyndere/på begynderniveau.


Indtil i aften?

Kærlig hilsen, vilmy
Zuletzt geändert von Vilmy am 26.06.2007, 22:43, insgesamt 1-mal geändert.
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej allesammen,
nu jeg er også tilbage og har lige læst nogle af jeres indlæg. I var meget flittige.

> Grit og Steffie,
det var pænt at se, at I er dukket op her i sproghjørnet. Hjertelig velkommen også fra min side.

> Nullermand,
velkommen tilbage. Det lyder som du har haft to afslappende uger på Langeland. Jeg kan godt forstille mig, at det er meget spænnende at gå rundt i byen og lede efter forskellen mellem byens fortid og nutid. Det er en skam, at I ikke har fundet et billede eller en beskrivelse af Jeres hus.

> alle,
jeg selv var i Hamborg på arbejde næsten hele sidste uge. Heldigvis var der ikke så meget arbejde som sædvanlig og så smuttede jeg to gange om eftermiddagen. :D
Min mand kom og hentede mig og vi holdt en forlænget weekend i Kiel, pga. „Kieler Woche“. Det var meget spænnende og vi var heldig med vejret.

Først og fremmest er Kieler Woche selfølgelig en stor begivenhed for alle sejlerne. På landet og i byen var en stor folkefest med musik, kunst og internationalt mad, ikke at forglemme :P . Vi har spist alt for meget. Da vi var med cykler på vejen håber jeg, at vi har tabte en masse af kalorier på hjemvejen. :mrgreen: :wink:

En virklig rigtig stor oplevelse var “Windjammerparaden”! Desværre har vi ikke haft mere end to eller tre vindstyrker, derfor kunne bådene ikke hejse op sejlerne. Dagen før paraden så vi på en russisk Viermaster. To unge Kadetten (?) (Matroser) viste os rundt og forklarede bådens teknik og historie.
Det var meget interessant. Vi har snakket på engelsk. At først gik det meget langsomt hos mig, fordi da var Dansk i mit hoved – ikke engelsk. :oops:
Det var meget meget dejligt at holde en tre-dages-ferie i vores gammel "hjemby".

Jeg slutter nu for denne gang. Familien er sulten og jeg vil lave mad nu. Derefter skal jeg tilbage ved skrivebordet, jeg har massevis arbejde – postkassen er propfyldt.

Ha’ det godt indtil næste gang.
Kærlig hilsen
Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen,

først de gode nyheder: jeg var hos tandlægen igen i dag (nej, DET var ikke den gode nyhed :mrgreen: ) - men det ser ud som om jeg kan undgå den parodontitis-behandling, hun truede med sidste gang! :P :P :P

Men nu vil jeg fortælle om nogle oplevelser, vi havde i Lohals, og de handler alle om dyr. Først så vi endelig, efter næsten fem år vi ejer huset nu, pindsvin i haven! Først kun et stort, men den næste aften var der et stort og et lille. Endelig får vi hjælp med vores snegl-bekæmpelse! :wink:

En anden aften sad vi inde i stuen og da jeg gik hen til køkkenet så jeg ud af vinduet - og et rådyr stod ude og gloede indenfør. Jeg stod helt stille og så fik jeg lov til at observere dyret i ca. en halv time. Jeg fulgte fra vindue til vindue med dyret for at finde ud, hvad den spiser hvis ikke mine roser, men den spiste kun græs. Jeg ærgrer mig over det med roserne men må tilstå, at rådyr er bare så smukke - man kan ikke jage dem væk.

Ja, og så havde vi vores lille gærdesmutte igen i år. Hun yngler hvert år i annekset, men indtil det her år havde jeg ikke fundet ud af, hvor reden nøjagtig var bygget. Men dengang så vi reden og kunne følge op med de lille fugles opvækst. Gærdesmutten er imidtlertid vant til os og fra onsdag af måtte vi være tilstede under de unges første flyvetimer. De begynder med at hoppe fra bjælke til bjælke i anneksets tagkonstruktion - meget sød at se på. De er så „stor“ som en halv tommelfinger. Torsdag aften begyndte de at flyve til vinduerne og sad på sprosserne indefra. Da kunne man for første gang tælle flokken - og der var SYV :shock: af dem, stakkels mor! Fredag prøvede gærdesmutten hele dagen at lokke de unge ud af annekset og om eftermiddagen var der kun tre tilbage. Så åbnede jeg et vindue for at få de sidste ud.

Nu skal det være nok for i dag, det er sofa-vejr i dag og jeg vil læse lidt.

Hav det godt, I kære, og tak til vilmy for rettelsen :wink:
Nullermand
Nicola
Mitglied
Beiträge: 360
Registriert: 28.05.2006, 19:00
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)

Beitrag von Nicola »

Hej allesammen,

og hjertelig velkommen tilbage, Nullermand og Heide!

Tak for dine historier om din ferie i Lohals, Nullermand.
Det er sjovt at læse om alle de små og store dyre i jeres havn. Vi har kun hønse og dræbersnegle her :mrgreen: .
Jeg læste om mordet på Strynø i avisen, så jeg kan godt forstår at I ville ikke derhen. I kan jo tage en tur en anden gang.
Så fik I ingen regn om dagen?

Jeg ville ønske jeg kunne sige den samme :roll: .
Det regner og regner her. Vejret ligner april vejret.
Vi er alle syg med forkølelse, men hygger os alligevel.
Vi viser min far rundt på Stevns og han kan godt lide det vidunderlige landskab og stilheden og freden her. Men han kan ikke så godt vandre på stenen på stranden på grund af hans dårlig knæ. Så går vi på tur oppe på klinten eller på de strande som har lidt mere sand.

Heide, det var bestemt en rigtig godt weekend i Kiel. Det lyder som det var meget interessant og også lækker :P ...
Håber du har klaret din postkasse imellemtiden, stakkels dig. Der venter altid så meget arbejde hvis man er bort nogle dage... :(

Jeg skal lave morgenmad nu.
Hilsen fra en kold Sjælland, 13 grader ude :shock:
Nicola
Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig...
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

Åh, Heide,
Kieler Woche, og jeg kunne ikke være med i år. Måske til næste år.

Til gengæld har vi fået vores egen lille erstatning til Chiesa, som lukkede for et par år siden. Her i byen er Xocolatl begyndt at lave god is (en lille del af Kiel-følelsen er altså after mange år i diasporaen kommet hertil). Kan varmest anbefale butikken, skulle I forvilde Jer hertil: hjemmelavet chokolade, is, chokoladekager & rigtig god kaffe!

Her er der efterårsstorm, og min stormhat (Rittersporn er knæket; den var 2½ m høj). Øv!

Hilsen, vilmy


edit: Og æbletræet har prøvet at lægge sig på jorden. Nu må det godt holde op med at regne!
Zuletzt geändert von Vilmy am 27.06.2007, 17:11, insgesamt 1-mal geändert.
Andreabulli
Mitglied
Beiträge: 164
Registriert: 28.10.2006, 17:44
Wohnort: Tressebølle/Langeland
Kontaktdaten:

Beitrag von Andreabulli »

Nullerman en sprørgsmål, hvad hedder Gærdesmutten på tysk? :oops:
Jeg har efterske i mine ordbog ,men jeg finde det ikke ord. :(


hilsen Andrea
sød pige
Mitglied
Beiträge: 315
Registriert: 05.10.2006, 10:42
Wohnort: Isny im Allgäu

Beitrag von sød pige »

Hej allesammen,

bare en lille hilsen fra mig. :wink:

@ Andrea
also wenn mein Wörterbuch recht hat heißt "gærdesmutten" Zaunkönig.


Jeg ønsker jer alle en dejlig aften.
Venlige hilsener

Uschi
Nullermand
Mitglied
Beiträge: 1326
Registriert: 11.09.2006, 21:35
Wohnort: Hamburg/Lohals

Beitrag von Nullermand »

Hej allesammen,

har vi sprunget sommeren over i år??? Her er det rigtigt efterårsvejr med storm, regn og kun 11 grader. Men som jeg kunne læse på dmi ser det ikke bedre ud i Danmark. Vores stakkels gæster i Lohals, men de kan i det mindste sidde i stuen foran ovnen. Når jeg nu tænker på „mine“ unge, små gærdesmutter (richtig Uschi: Zaunkönige), hvordan de nok klarer sig i storm og regn? :(

Jeg glemte at fortælle om en anden fugl vi så da vi var på cykeltur en aften. Vi drejede lige ind på en lille grusvej og der sad en bogfinke midt på vejen. Han fløj ikke afsted, da vi cyklede forbi, og det forekom os lidt mærkeligt. Vi tænkte, at han måtte have brakket en vinge, men da vi vidste, at vejen var en blindvej og vi ville komme tilbage, kørte vi videre. En halv time senere sad fuglen stadigvæk på vejen og da vi stoppede, kom han hen til Niels, hoppede på hans sko og Niels fik lov at kæle (?) ham i nakken. Og så fjøj han afsted. :shock:

Nogle forslag for Andrea:

Et spørgsmal: hvad hedder gærdesmutte på tysk?
Jeg slog det efter i min ordbog, men kan ikke finde ordet.

Håber, det passer :roll:

Sådan, I kære, nu er det læsetid igen, sofaen og et glas vin venter på mig.
Hav det godt,
Nullermand
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

Hej,

det var næsten perfekt, men det hedder:
Jeg slog det op i min ordbog, men kunne ikke finde ordet.


Så, det er også læseaften her...dog uden vin.

Og en særlig hilsen til Uschi, som også er tilbage igen. Har du mindre arbejde nu?

kærlig hilsen,
vilmy
Danebod

Beitrag von Danebod »

Gærdesmutten hedder Zaunkönig på højtysk og Tuunkrüper på plattysk.
Vilmy
Mitglied
Beiträge: 3711
Registriert: 12.01.2006, 11:07
Wohnort: Sønderjylland, DK

Beitrag von Vilmy »

Nu skal I lige høre: jeg har lige fået stjålet en nummerplade fra min bil...i min egen carport.

Så í morgen tidlig er den første tur til Volvo for at få hjælp til at skifte den forreste plade (skruerne er rustet fast og jeg kan ikke selv få dem løsnet) og så skal jeg bestille en ny plade (jeg har allerede meldt den stjålet).

Virkelig en syret oplevelse!

God nat,
vilmy
Danebod

Beitrag von Danebod »

Tyven var måske nogen fra dette her forum, der gerne ville have en dansk nummerplade som souvenir? :wink:
heide
Mitglied
Beiträge: 840
Registriert: 15.07.2006, 17:28
Wohnort: Heidelberg / Brodersby (SL)

Beitrag von heide »

Hej og god morgen,
en lille morgenhilsen fra min side.
Vi har også stadigvæk efterårsvejr hernede hos os. Det ser så mørk ud, at jeg gider ikke at tage min daglig svømmetur i dag. Men jeg tror at det er ikke så dårligt som nordpå.

Vilmy,
det lyder som en drengestreg.
Eller er det forskellen mellem DK og DE? Sandsynlig vil være din Volvo stjålet i Tyskland, i Danmark kun nummerpladerne :oops: (Habe diesen Satz fünfmal umgeschrieben und er passt immer noch nicht :oops: )
Du kunne prise dig lykkelig at bilen er tilbage. :wink:

Ha' en god dag og kærlig hilsen fra
Heide
Husk at smile før du sover, så går dagens surhed over.
Nicola
Mitglied
Beiträge: 360
Registriert: 28.05.2006, 19:00
Wohnort: her (Ruhrpott, DE) og der (Stevns, DK)

Beitrag von Nicola »

Heide, vejret er ikke så darligt her i dag - himlen er overskyet, men solen kigger igennem nu og da :wink: .

Hvornår får du nye nummerplader, vilmy?
Må du ikke køre nu med din bil indtil du får nye?
Hold bare fast i mig - når de fortæller dig - at der er tusinde mil - imellem dig og mig...
Dänemarkfans
Mitglied
Beiträge: 851
Registriert: 15.06.2007, 16:53

Beitrag von Dänemarkfans »

Hej allesammen!

Jeg kan skriver på dansk, endelig(besser).
Vi ha' købte ordbog i går.
Jeg gå sidste gang "kurs1" i dag. :(
Så jeg skal mig sig til rette. Men jeg ha' jer! Meget tak! :D

kære hilsen!

Grit
Antworten