Sprachübung - sprogtræning II

[Andreabulli]

Hej,
lille hilsen fra mig.

@Ralf,
vi gå i morgen eftermiddag i biograf og kigger Harry Potter

@ har en god aften

Kærlige hilsen
Andrea

[marsvin]

Hej og god aften,

hihi - Heide var den eneste som har lagt mærke til min fejl "Hand in die Klinke geben" - øv øv ---- min høj ælder, de frygtelige varme dage...

Men heide, det skete ikke i Wolfenbüttel men i Braunschweig. Der arbejder jeg (desværre).

I morgen begynder ferie i Niedersachsen. Så er bussen ikke så fyldt med mennesker som de er ellers...

Nullermand - at finde nye venner er virkelig meget svært. Men jeg synes det er fint at I begge to er enig med jeres liv i fremtiden. Og du er jo ikke alene - du har OS!!!!!!

Vi ses - jeg håber jeg har tid i morgen. Snakkede/chattede nogen af jer i mellemtiden per Skype? Jeg var der ikke for en længere tid....

Gabi

[Andreabulli]

Hej Nullermand,
vi blive også snart på Nor-Langeland leve

Kærlige hilsen
Andrea

[Nullermand]

Hej allesammen,

bare en en lille aftenhilsen fra min side i dag. Jeg har kigget dansk fjernsyn i aften (via dvd-optagelser, jeg fik af den iskolde dame i Haderslev ). Det er sååååå svært at forstå dansk, det må jeg sige. Jeg har vænnet mig til Søren Ryge, men så kom der i selve udsendelse en anden Søren, en kok, og ham var altså ikke at forstå! Nogle danskere snakker så utroligt hurtigt, at man ikke kan fatte en pint af det, det drejer sig om. Og selvom man kan stoppe optagelsen og lyder til en enkel sætning igen og igen - det hjælper ikke noget! I enden kom der en beskrivelse af alle de retter han lavede, og det kunne jeg forstår. Men alt det, han fortalte mens han var i fart med at lave dem, gik jeg fuldstændig glip af. Det var lidt skuffende - men selvfølgelig skal jeg ikke give op - jeg skal bare indse, at der er mere at gøre. dr.dk skal høres mere og så skal jeg se mine dvd´er så tit, som muligt.

Gabi - det var jo det, jeg tænkte over da jeg skrev om venskab og internet - jeg har jo fundet nogle venner her - og nu skal vi bare se at komme sammen, ligesom jeg kommer sammen med Heide. Vilmy skal besøges så snart som muligt (hun ligger jo „på vejen“) og du og Dirk er, som alle de andre, altid velkommene (velkomne?) i Lohals, det ved du jo, selvom det ikke kunne lade sig gøre sidste gang. Andrea skal nok være på Langeland før jeg kan klare det, hun møder jeg sikkert i løbet af dette år.

Og nu skal jeg sove, hav det godt, I kære
Nullermand

[sækkepiber]

Hej sproghjørnet,

kun en lille aftenhilsen før jeg tager til seng.

Ingen Harry Potter i dag - Tina var fort træt efter en lang arbejdsdag.

Min far har fødselsdag i dag. Han bliver 75 år! Desværre jeg kun kunne snakke med hem på telefon, fordi hun bor ved Wörthersee i Østrig hele sommeren. Jeg håber hun vil være tilbage hel og sund i september. Det er tol dager siden min søster blev 50. Jeg husker noget fra Wilhelm Busch:

"Eins-zwei-drei, im Sauseschritt,
läuft die Zeit, wir laufen mit."

Kærlige hilsener fra Ruhrdistriktet. Sov godt og drøm sødt!

Ralf

[Nicola]

Hej allesammen,
vi er tilbage i Tyskland.
Ikke så sjovt at være her , nu når sommeren er kommet. Jeg sidder i mit kontor og sveder, mine kunder er meget aggressiv, jeg skyder skylden på varme .
Steen sidder hjem med børnene som vil gerne gå svømme, men vores kommune nedlagde den friluftsbad fordi det var for dyrt at ha´ .
I kan se, jeg er i dårligt humør .
Nej, det er ikke så slemt...
Jeg må læse igennem det sidste sider af vores tråd, men nu kalder arbejdet.
Ha´ en god dag,
vi snakkes ved an anden gang,
kærlige hilsener
fra Nicola

[Ulli S]

Hej,
i erfterår købt vi nogen dvd-filmer på dansk, det er klassikere.
Vi forstår ingenting!
Sidste vinter i dansk-aftenskole så vi dansk børnfilmer. Over inhold af filmer forstår vi en smule, men børnene snakker også hurtig.
Vores camping-naboerne i nordjylland snakke også hurtig, men de kan jeg bede om snakke lidt langsomere.
De gøre sig stor umage med os.
Hej hej
Ulli

[heide]

Hej Nicola
og velkommen tilbage. Jeg håber du har haft rigtig god ferie med Steen og dine børn.
Efter så langt tid er det altid svært at komme tilbage i den almindelige hverdag. Ta’ det med ro.
Et lukket friluftsbad pga. manglede penge for udgifter og vedligeholdelse kender jeg godt. Det har vi også haft hernede.
Hurtigt på tysk:
Wir haben die Sache selbst in die Hand genommen und erst eine Interessengemeinschaft ins Leben gerufen, Mitglieder geworben und dann einen Verein gegründet. Das Bad wird inzwischen seit mehr als 10 Jahren von diesem Verein betrieben. Von der Stadt gibt es jährlich einen Zuschuss, aber der Hauptteil der Kosten wird durch die Mitgliederbeiträge finanziert. Inzwischen haben wir ca. 4000 Mitglieder. Zusätzliche Einnahmequelle sind verschieden Events, die während der Sommersaison stattfinden.

@ allesammen,
desværre har jeg ikke tid i de næste dage for at skrive indlæg. I begyndelsen af næste uge skal jeg på arbejde i Hamborg. Jeg glæder mig at møde Nullermand igen, sidste gang var det meget hyggeligt. Vi har snakket om løs og fast og tiden flyer af sted.

I aften vil jeg gerne til Stammbordet i Schwetzingen. Det er den anden gang, men jeg var ikke med den første gang. Jeg er spændt på at møde andere dk-forums-medlemmer.
Jo, derfor komme jeg ikke forbi hos jer i aften.
Og, som for nogle dage allerede sagt, det er havefest o mig i morgen – åben hus I er alle velkommen I hvert tilfælde har jeg fuldt op at gøre hele tiden.
Weekenden er også booket op med arbejde, pakke kufferterne, Tennis i Mannheim osv.

Men jeg er stadig nysgerrig, derfor kommer jeg nu og da forbi og læser jeres indlæg.

@ Nullermand,
vi skal snakke om vores picnic eller alternativ-arrangement, gerne mobil eller via PN.

@ Gabi,
har du allerede levet dig ind efter din ferie, og er dit arbejde på kontoret er overskuelig i mellemtiden igen ?
Jeg er næsten altid online, når PC’en er tænd. Men jeg har også ikke snakket/skrevet siden lang tid.

@ Ulli,
I går aftes har jeg set et afsnit af “Matador”. Desværre har jeg også stadig problemer . Men denne DvD’erne er indrettet med begge, sprog på dansk og yderligere med dansk undertekst. Men jeg tror, at underteksten er ikke for folk som vil lære dansk, sandsynlig for mennesker som er døve. Ligegyldigt ! Det er udmærket for mig og for at øge forståelsen.

Jeg er tilbage næstfølgende weekend. Ha’ det godt indtil der.
Kærlig hilsen
Heide

- Oh, det blev en masse mere linjer som jeg har planlagt.

[geloescht19]

Hej allesammen,

det er godt nok længe siden, at jeg har kigget ind hos jer. Og I har været så flittige og giver aldrig op! Tillykke med det.

Sommeren er så dejlig i min have og jeg nyder friluftslivet ved stranden og i skoven. Det har der noget at være pensionist - kan jeg godt fortælle, selv om man er kisten nær

Nu fik jeg kun læst de sidste 2 sider og kunne konkludere derfra, at du, kære Nullermand, skal bosætte dig i Lohals! Hvornår skal det ske?

Jeg er nemlig i gang med at finde et sommerhus et eller andet sted tæt ved vandet, hvor jeg gern vil holde en uges ferie fra den 1.9. Og hos Dancenter fand jeg en lejlighed i et dobbelthus direkte ved Lohals havn. Den virker så hyggelig, med terrassen direkte ud mod lystbådehavnen, kun 25 m fra vandet, og min hund er også tilladt. Det er katalog nr. 29078. Kender du huset? Selvfølgelig gør du.

Nu ligger havet jo nord for Lohals, betyder det så, at min terrasse vender mod nord? Så har jeg aldrig sol på terrassen? Jeg kan heller ikke se, om der er langt til stranden og om det drejer sig om en badestrand med sand eller sten. Jeg regner med, at du kender det hele.

Jeg tror at du og Niels nok skal finde nogle gode venner og hvis du møder sympatiske mennesker som har samme interesser, så hold fast i dem med næb og kløer

Hilsen til jere alle, vi snakkes mere, når dagene bliver kortere.

Charlotte

[marsvin]

Hej til alle!

Troldmor, fint at sse dig her igen!!! Men du har selvfølgelig for dejligt at sinde inde i foran en PC.
Desværre er der lige nu bare tid for en lille kaffe i haven efter arbejdet, så kalder min stor hobby - husholdningsarbejder...

Andrea - var det dig der skulle se Harry Potter?

Heide - jeg tror det er bare min krop som er her i tyskland og på arbejde.... Weekenden i Erzgebirge var jo fint igen men nu er det så hektisk på arbejde!!! Min dommer har igen en Arbeitsanfall som hun pleje at have 1 gang om måned. Og næste uge er jeg alene, kollega Kalle er på ferie.

Det var alt for mig i dag. Jeg ville gerne skrive mere, men jeg er lidt træt igen.

Hilsen
Gabi

[Vilmy]

Kære alle,

at se film med danske tekster som Heide har skrevet er en rigtog god die.

Nullermand, måske burde jeg optage de tekstede gentagelser, som de sender for pensionisterne ?

Søren Gericke er manisk-depressiv og taler meget mærkeligt, når han er i sin maniske fase. Så du behøver ikke fortvivle, hvis du ikke forstår ham.

indtil senere,
vilmy

[Nullermand]

Hej allesammen,

og velkommen tilbage, Nicola. Ferie er forbi, men du kunne lokke Steen med herned, forstår jeg. Det er da også noget, ikke det samme som at holde ferie med hinanden, men bedre end hverdagen, går jeg ud fra.

Troldmor, du har været forsvunden et stykke tid, men nok ikke fordi du er kisten nær, hellere fordi du er kysten nær.

Huset kender jeg selvfølgelig, fordi jeg kender næsten alle huse i Lohals, så mange findes der jo ikke . Huset står i anden række til havnen, men alle husene der er placeret sådan, at man kan se havnen og/eller havet. Og havet ligger VEST fra Lohals, så kunne du nok få nogle dejlige solnedgange på terrassen! Stranden ligger kun nogle få skridt mod nord og er en sandstrand med badebro, men længere hen mod nord kommer der også en del blandet strand med sten og sand. Bag stranden ligger en dejlig, stor skov. Lidt sydlig af havnen findes en lille hundeskov. Så langt, så godt, meeeeen: ved den nordlige side af havnen ligger et gammelt pakhus, og det skal rives ned og så skal der bygges fire nye sommerhuse. Jeg ved ikke, hvornår det skal ske (husene er allerede til salg for utrolige 3,5 mio. stykket! Huset, du har tænkt dig kostede 1,4 mio. for et år siden ), men det ville nu ikke være så rart at holde ferie ved siden af en byggeplads. Jeg kigger næste gang vi er i Lohals, om de allerede har solgt noget, de skal nok ikke bygge der før de har fundet købere. Måske finder jeg også noget derom i ø-avisen.

Vilmy, det var godt at du skrev, Søren Gericke taler meget mærkeligt. Jeg var virkelig lidt skuffet i går. Men jeg har jo nogle optagelser tilbage endnu - og nu skal jeg prøve, om det går bedre i aften.

jeg kigger ind senere,
Nullermand

[Andreabulli]

Hej,
@Gabi,
ja, min søn og jeg har se Harry Potter,og jeg finde den film meget god

hilsen Andrra

[Vilmy]

Og lige et sprogligt tip:


ja, min søn og jeg har set Harry Potter,og jeg synes meget godt om filmen.

kh. vilmy

[Andreabulli]

Hej Vilmy,
mange tak

Andrea