Dänisches Wörter mit Handwerksbegriffen????

[Jaqueline]

Hallo zusammen,

ich suche für meinen Vater ein Wörterbuch mit Handwerksbegriffen. Er ist Maurer und schon seit längerem einen Job in Dänemark. Zur Vorbereitung würde ich ihm gerne ein Wörterbuch schenken. Hat jemand von euch überhaupt schon so ein Wörterbuch mit Handwerksbegriffen gesehen oder "denke ich mir gerade ein neues aus"?

Danke für eure Antworten.

[Lippe 1]

Hej Jaqueline,
ein Wörterbuch hab ich nicht, aber versuchs doch mal mit
toolworld.dk, da findest du viele Artikel abgebildet.
Grüße aus Lippe
Günter

[Kiko]

Guck mal [url=http://www.21st-compact.dk/produkter_tek.html]hier[/url]
Ich kann gerade nur diesen dänischen Link finden...
Das ist ein technisches Wörterbuch, das viel Bereiche abdeckt, auch viele handwerkliche.
Es gibt auch eien elektronische Version, die verhältnismässig billig ist.
Ich arbeite mit den Büchern bei technischen Übersetzungen und habe gute ERfahrungen.

Gruss
Kirsten

[snoehvid]

Erinner mich doch bitte im Laufe der kommenden Woche noch mal daran - wir haben sowas im Büro. Dann kann ich Dir Name und Verlag und so mailen.

Gruss

[Berndt]

@ Jaqueline.

Es gibt das Buch "Dansk-Tysk Teknisk Ordbog". Unsere Ausgabe ist allerding 20 Jahre alt. (Von Allan Warrern, Clausen Bøger, Aschehoug Dansk Forlag A/S).
Die umgekehrte Ausgabe: "Tysk-Dansk Teknisk Ordbog" gibt es auch (Deutsch-Dänisch, mit allen Fachgebieten). Leider kann man es anscheinend nur antiquarisch anschaffen - Guck mal : [url=http://bogtorvet.net/visboger.php?fritekst=&forfatter=Allan+Warrern&titel=Tysk+dansk+teknisk+ordbog&sprog=&submit=S%F8g][hier][/url]

[snoehvid]

hier der Link:

http://www.lhpublishing.dk/index.php

> professionelle ordbøger > bygge- und anlægsteknisk ordbog

d > dk und dk > d , je 960,- DKK

Wir haben diese im Büro und sind sehr zufrieden damit.

"Dansk-Tysk Teknisk Ordbog" von Allan Warrern, Clausen Bøger, Aschehoug Dansk Forlag A/S haben wir auch im Regal. Diese sind gut für allgemeine technische Geschichten, jedoch nicht so sehr auf Bau bezogen. Viele handwerkliche Ausdrücke fehlen hier.