www.dk-forum.de

Analog zu dem vielleicht bekannten "english for runaways" versuche ich grad ne daenische Sammlung:

1. Er alt i smør?
2. Vi ses i morgen i gammel frisk...
3. Kommer ud af hesteskoen!
4. Åh, du mine godhed.
5. Jeg ønsker dig hvad.
6. Der er du på trævejen!

Die Daenen in meiner Umgebung, die die deutschen Redewendungen kennen, haben jedenfalls gelacht...

Habt ihr noch weitere Ideen ???

tykke venner ....

Das geht in einem Abwasch = Det går i 1 opvask.
Ollie Kahn = Ollie Pram
Ich hab den Kaffee auf = Jeg har Kaffen op.

ikke alle kopper i skabet
lever bagved månen


Maybritt

Frisch aus dem dansk undervisning:

Åh, du min godhed. (Ach du meine Guete...)

underlys (fuer Wunderkerze, heisst real stjernekaster, also Sternenschmeisser...)

Åh gudlille (Ach Gottchen)