www.dk-forum.de

Es gibt ja dänische Wörter die im deutschen auch eine Bedeutung haben, wie zB øl, nissen,
Kennt ihr nochmehr?

so oder so

• Kasse
• Kiste

Und dann gibt es noch die feineren Bedeutungswandel wie z.B. bei "ungeniert".

Du meinst wohl eine andere Bedeutung - es gibt ja vieles, was gleich heißt, und dass ist ja nix besonderes. Aber wenn die Bedeutung ein andere ist:

Krabbe
Amt
Irritere

Eigentlich dachte ich das man für ein dänisches Wort auch ein deutsches Wort nehmen kann.
Also wie bei øl. In Dänemark heißt es Bier und hier ist Öl Treibstoff.

Hej,
Du suchst also nach falschen Freunden!
Da gibt es viele. Viel Spass beim Suchen.

Grüße aus Lippe
Günter

falsche Freunde? Ne!

rædsel - Schrecken

böse -bøsse(schwul)

Dänisch Verden = Welt
Deutsch Verden = Meine Heimatstadt Verden (Aller) bei Bremen.

In DK erntet man immer wieder verwunderte Blicke wenn man gefragt wird wo man wohnt. In Verden ? mmhhh....wohnen wir da nicht alle ?!?!

Dänisch "tydelig" = deutlich, unverkennbar, eindeutig
bei uns im Sprachgebrauch "Tüddelig"= etwas durcheinander im Kopf

Bis ich den Unterschied klar hatte, das dauerte. Und die dänischen Texte mit "tydelig" waren doch wenig verständlich mit der bei uns gebräuchlichen Übersetzung.

Eva

hyggelig (gemütlich) - hügelig

gift (verheiratet) - Gift

blød
fik
gammel

Maja006 hat geschrieben:falsche Freunde? Ne!

Doch, so nennt man solche Worte, die ähnlich klingen aber unterschiedliche Bedeutungen haben

micha_i_danmark hat geschrieben:blød
fik
gammel

Maja006 hat geschrieben:falsche Freunde? Ne!

Doch, so nennt man solche Worte, die ähnlich klingen aber unterschiedliche Bedeutungen haben

Blød? Was heißt das denn auf Deutsch? Also was bedeutet das?