www.dk-forum.de

Hej

Hvordan oversætter man bedst "freihändigen Auftragsvergabe".

Kontexten er her:

Und dann ist da noch das Zauberwort von der "freihändigen Auftragsvergabe". Im Klartext: Es gibt hier keine öffentliche Ausschreibung.

hmmm, måske "direkt ordre istedet af en licitation"?

Hej Runesfar,

ich habe underhåndsaftale vorzuschlagen.

Im Kontex:
Bei einer freihändigen Auftragsvergabe wird nur ein Unternehmen zur Angebotsabgabe aufgefordert.

I tilfælde af underhåndsaftale opfordres en enkelt virksomhed til at fremlægge et tilbud.

Hier meine Quelle:
http://mymemory.translated.net/t/German/Danish/aufgefordert


MfG Sabine

Tak for hjælpen.