www.dk-forum.de

Wer löst mir dieses Rätsel? Habe meinem Mann ein T-Shirt in DK gekauftund weiß jetzt nicht was genau er da auf seinem Körper vor sich her trägt:-) Wer kann mir weiter helfen?

"Der er nogen
der har taget
mine lungerchef!

Danke!

Amber

Mystisch... Kann es sein, dass zwischen "lunger" und "chef" ein Zwischenraum fehlt?
Ohne Zusammenhang klingt es etwas komisch, aber vielleicht gibt es ein erklärendes Bild auf dem T-shirt???
Oder es ist eine dänische Redewendung, die ich nicht kenne. Ansonsten würde ich sagen:

Jemand hat mir die Lunge (weg)genommen (geklaut), Chef!

Google weiss alles:

http://www.danskefilm.dk/index2.html

Ist wohl ein Filmzitat.

-- snorri

Hej...ich glaube der spruch stammt aus dem Radiosender P3. 'Dort haben sie eine zeitlang Witze darueber gemacht warum man nicht zur arbeit kommen kann. Dieser: er kann nicht kommen, da jemand seine lungen weggenommen hat.!

Hallo Kiko!
Es gibt kein Bild auf dem T-shirt. Aber es stimmt, zwischen "lunger" und "chef fehlt der Zwischenraum. Habe mich vertippt!
Habe etwas vergesssen: Über dem Spruch befindet sich noch die Aufschrift "Svedbanken".
Danke Kiko, snorri und lucia für eure Hilfe!

Hilsen

Amber

Laut diesem Forums-Eintrag stammt der Spruch aus einer Comedy-Fernsehserie namens "Kris og chokoladefabrikken". Dort gibt es einen Typen, der sich immer mit den abenteuerlichsten Entschuldigungen vor der Arbeit drücken will:

Kris: Chef jeg kan ikke komme på arbejde i dag der er en stor dinosauer ude foran min dør og den har ødelagt min bil.
Chef: Kris hvis du ikke er her om 20 minutter er du fyret.
Kris: Ok chef jeg er der om fem minutter.

Kris: Chef, ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, da ist ein großer Dinosaurier vor meiner Tür und hat mein Auto zerstört.
Chef: Kris, wenn du nicht in 20 Minuten hier bist, bist du gefeuert.
Kris: OK Chef, ich bin in 5 Minuten da.

-- snorri

Hallo Amber!
Jipieee! Bin jetzt auch "drin"!Hast du meinen Beitrag gelsen? Hoffe, ich bekomme ein paar Antworten , auch wenn schon ähnliche Fragen im Forum stehen. Freue mich jeden Tag dass es bald los geht, ich brauch einfach die dänische Nordsee....!
Deine kleine Meerjungfrau (lille rav!)