www.dk-forum.de

Hej,

ich bräuchte einmal eine Übersetzung der beiden folgenden Sätze:

"Nuværende registrant har valgt at annullere overdragelse af følgende domænenavn: (hier steht der Name der Domain)
Har du spørgsmål vedrørende dette, skal du kontakte nuværenderegistrant."

Das meiste kann ich sinngemäß übersetzen; mit dem ersten Teil des 2. Satzes kann ich leider gar nichts anfangen.

Hintergrund ist folgender: ich nutze eine in DK registrierte Domain, deren Inhaber formal mein Sohn ist und die ich jetzt auf meinen Namen umschreiben lasse. Jetzt habe ich diese mail von der Domain-Verwaltung bekommen.

Ich bedanke mich schon jetzt bei allen, die ihre Vorschläge hier schreiben.

Viele Grüße
Heinz-Dieter

Der jetzige Registrant (wohl dein Sohn) hat sich entschieden die Übertragung der folgende Domains nicht zu akzeptieren. Evtl. Fragen an den jetzigen Registrant.

Danke Henrik,

du hast meine Vermutung bestätigt.

Schöne Grüße
Heinz-Dieter