www.dk-forum.de

http://jp.dk/indland/article2205208.ece

Moin
Irgendwie sind hier glaub ich alle so dem dänischen mächtig.
Wenn ich das so richtig verstanden habe sind 4 deutsche am segeln gewesen und vor fünen gekentert. zwei sind ertrunken und zwei haben überlebt.
stimmt das so?

LG
Carsten

Ja, stimmt.
Gestern sind zwei Deutsche hier ertrunken, deren Motorboot mit vier Männern kenterte am späten Nachmittag, als sie von mehreren großen Wellen getroffen wurden. Es gelang zweien der Männer - ein Vater von 49 Jahren und sein 29-jähriger Sohn - sich an Land in Lundeborg zu retten und Alarm schlagen.
Die Freunde der beiden waren leblos aus dem 12 Grad kalten Wasser geborgen worden.
Alle vier Männer hatten Schwimmwesten an, sagte die Polizei. Woanders habe ich noch gelesen, das es sich um ein kleineres Fischerboot gehandelt haben soll.

Ich weiß schon, warum ich mit diesen lütten dingern nie rausgefahren bin wenn wir zum angeln auf langeland waren.
lieber mit allen aufm kutter aus bagenkop......
traurige geschichte trotzdem.

lg
carsten

hettibert hat geschrieben:http://jp.dk/indland/article2205208.ece

Wäre wirklich sehr nett, mal diesen Artikel zu übersetzen.Es gibt doch hier wirklich noch welche teutonische Ignoranten,die der dänischen Sprache nicht mächtig sind.
Würde ich gern, jenen Anglern aus meinem Dunstkreis zeigen, die bei Wellengang,auf ihren Rettenwesten sitzend und mit einem 4 PS Motor fahrend sich für Kapitän Ahap halten und alle anderen,die ihren Verstand benutzen oder noch nicht mit Tuborg vernebelt haben,....Händewinkend ablehnen und dann als Weichei des Jahrtausend dastehen.
Kenne doch einige Berichte, ähnlicher Art....

Moin Moin,
beim NDR sieht das so aus:

http://www.ndr.de/regional/schleswig-holstein/angelunfall101.html


Hilsen
LilleSael

Hallo Bundy,

die Online-Überstzung von Google ist nicht allzu prickelnd, aber probiere es doch mal mit FoxLingo als Erweiterung der Toolbar.
Da kommen zumindest halbwegs verständliche Übersetzungen heraus.

Gruß

Reimund
(der fast jeden dänischen Text mühelos lesen kann, aber nach wie vor keinen Dänen versteht wenn der seinen "Ein_Satz=ein_Wort-Singsang" vom Stapel lässt)

Danke , an alle Übersetzungshilfen....!