www.dk-forum.de

Wer kann mir dieses übersetzten? Ich schaffe es alleine nicht.

Mer´End Kærlighed

Jeg ville ønske, vores liv var en dans på røde roser,
men kærlighed er ikke som på film.
Vores venner og familie må jo tro, vi er idioter,
fordi vi ikke giver slip.
Men du er den, jeg elsker.
Jeg ved godt, at jeg kan være lidt svær at leve med,
men det kan du virkelig også.
Og på papiret kunne vi nok finde nogen,
der passer bedre.
Nogen, der er normale.
Men du er den, jeg elsker.

Og du kan gøre mig lykkelig,
du kan gøre mig splittergal.
Jeg ved egentlig ikke, om vi er skabt for hinanden,
men ærlig talt.
Vi to,vi to,vi har mer´end kærlighed.
Ja,vi to bliver ved,
og du er den, jeg elsker endnu.
Endnu.

Ja,jeg tror,vi har skændtes på alle byens restauranter.
Det starter med stearinlys og vin.
Man får sagt nogle sindssyge ting,når hjertet banker.
Der er ingen som dig,
der kan vælte min verden.
Du kan gøre....
.............
.............
Et øjeblik er der violiner og engelsang,
et andet er der bare helt stille.
Ingen efterklang
Men jeg vil have hele pakken, også dit temperament.
Du ved,at du har mig i medgand og modgang,
og i det store billeder er du nu det eneste motiv,
så vi siger du til at skændes med mig resten af dig liv?

du er den, jeg elker.
Den, jeg elsker.
Den ,jeg elsker.
Endnu.

Du kan gøre.......
...................
....................
.................
og du er den, jeg elsker for altid


Mange tak,Petra

Mehr als Liebe

Ich wünschte, unser Leben wäre ein Tanz auf roten Rosen,
aber Liebe ist nicht wie im film.
Unsere Freunde und Familien müssen glauben, wir seien idioten,
weil wir nicht loslassen wollen.
Aber du bist der/die, den/die ich liebe. (Anm: Es ist nicht eindeutig, daher für
beide zu gebrauchen. Ich werde ab jetzt bei der männlichen Form bleiben)

Ich weiß wohl, dass du es nicht leicht mit mir haben wirst,
aber dir wird es genau so ergehen.
Und auf dem Papier könnten wir jemanden finden,
der besser passt.
Jemanden, der normal ist.
Aber du bist der, den ich liebe.

Und du kannst mich glücklich machen,
du kannst mich total verrückt machen.
Aber, ehrlich gesagt, weiß ich eigentlich nicht, ob wir für einander geschaffen sind.
Bei uns zweien, uns beiden ist es mehr als Liebe.
Ja, wir beiden bleiben dabei, du bist der, den ich noch liebe.
Noch.

Ich glaube, wir haben uns in sämtlichen Restaurants der Stadt gestritten.
Es beginnt mit kerzenlicht und Wein.
Man sagt Schwachsinniges, wenn das Herz klopft.
Es gibt niemanden, der wie du meine Welt aus den Angeln hebt.
Du kannst es ...

Ein Augenblick ist voller Geigen und Engelgesang
im nächsten ist es einfach nur still.
Kkein Nachklang
Aber ich möchte dich ganz, auch dein Temperament.
Du weißt, dass du dich auf mich verlassen kannst, egal was kommt,
und in den großen Bildern bist du das einzige Motiv,
lass uns sagen, mit mir kannst du den Rest des lebens Streiten?

Du bist der, den ich liebe,
den ich liebe.
Den ich liebe.
Noch.

Du kannst ...

....
...

und du bist der, den ich immer lieben werde.

Danke für die Übersetzung.
KH Petra

Ein sehr schönes Lied... von Rasmus Seebach

Hej,

das wird mich wieder 150 DKK kosten ... träum

Hilsener