www.dk-forum.de

Moin,

ich brauche eine Übersetzungshilfe.

Wie heisst die Dänische Nordmanntanne auf dänisch ?


Danke
Dieter

(dänische) ?

--> Nordmannsgran (Abies nordmanniana)

und gleich für meine polnischen Freunde: Jodła kaukaska

... viele wissen übrigens nicht, dass sie ja aus dem Kaukasus stammt, und nicht aus dem Land der Nord-Männer!

Liebe Adventsgrüße

Hej,

versuch es doch mal über den gärtnerischen Namen.
Abies nordmanniana.

Ich glaube das verstehen auch die dänischen Gärtner.

Detlef

Hej,

danke euch. Aber, wenn ich meinem dänischen Freund sage, "besorg mir ne abies nordmanniana", kommt ein kurzes "tak for cafe" und er tippt sich an die Stirn.

Nordmannsgran wird es wohl klarstellen.

tak igen
Dieter

Hej,

bei solchen bekannten Pflanzen schau ich bei wikipedia deutschland und gehe dann auf das dänische wikipedia...dort ist dann der genaue Name zu finden...

http://de.wikipedia.org/wiki/Nordmann-Tanne

http://da.wikipedia.org/wiki/Nordmannsgran

LG

stockente schrieb:

...viele wissen übrigens nicht, dass sie ja aus dem Kaukasus stammt, und nicht aus dem Land der Nord-Männer!

Sehr interessant - ich auch nicht.
Ganz kurz - soeben gefunden:

Historien om Nordmannsgran:

Nordmannsgran har sit navn efter den finske botaniker Alexander von Nordmann, som fandt det dengang ukendte træ i Kaukasus i 1836.

Also: Die Nordmanntanne hat ihren Namen nach dem finnischen Botaniker Alexander von Nordmann, der im Jahre 1836 im Kaukasus den damals bei uns unbekannten Baum fand.

Was wären wir nur,
ohne das Wissen aus dem Internet.

Detlef
meine Bücherwand ist schon ganz verstaubt.

Berndt hat geschrieben:Die Nordmanntanne hat ihren Namen nach dem finnischen Botaniker Alexander von Nordmann, der im Jahre 1836 im Kaukasus den damals bei uns unbekannten Baum fand.

Dann fehlt nur noch die Info wann von Nordmann von Deutschland ausgewandert ist, wie er sich in Finnland zurechtgefunden hat sowie die ganzen Fragen die sonst deutsche Einwanderer (zu Recht) interessieren. Leider gab es das fi-forum.de damals nicht

Ferienhausvermittler schrieb:

Dann fehlt nur noch die Info wann von Nordmann von Deutschland ausgewandert ist, wie er sich in Finnland zurechtgefunden hat sowie die ganzen Fragen

Ich habe beim Stöbern [url=http://www.kleinezeitung.at/allgemein/portrait/2898742/herr-nordmann-tanne.story][HIER][/url] etwas interessantes gefunden.
Sein Vater war Kommandant gewesen. Mehrere Kommandanten werden im Internet unter Finnland, Schweden, Russland erwähnt, aber mir fehlt der Vorname. Kein Zweifel, daß der Botaniker deutsche (Tannen-)Wurzeln ( ) hat.