www.dk-forum.de

Hallo, was bitte ist ein medhjælperbolig, ist das vielleicht eine extra Wohnung im Haus ?

Nebengebäude oder so ähnlich

Danke, aber genau weißt Du es nicht ?
da steht geschrieben: Her er en fin mulighed for bolig nr. 2 - eller måske en medhjælperbolig?

Würde es als kleines Nebengebäude oder -haus verstehen, als kleine Wohneinheit für Haus- oder landwirtschaftl. Angestellte. Also das, was man halt in früherer Zeit Gesindehaus genannt hat.

Klar, langsam dämmert es, ein Haus für die Mithelfer auf dem Hof oder so ähnlich

Ich habe [url=http://www.naestved.dk/BygBolig/ByggeriGrundsalg/ByggeriILandzone/AdministrationLandzonesager/Ordforklaring.aspx][dieses][/url] gefunden (Ordforklaring - erster Abschnitt).
Die dänische Bezeichnung aftægtsbolig = Wohnung für den früheren Besitzer des Hofs, der inzwischen Rentner geworden ist.
Medhjælperbolig ist eigentlich dasselbe, außer der Bewohner ist immer noch aktiv auf dem Hof.

Es wird sich um eine Art Staff-Haus handeln,also für Mitarbeiter oder Angestellte.

Kalki, Du bist ja lustig, da habe ich noch eine Frage mehr, was bitte ist ein Staff - Haus ?

Kalinka, das ist die Unterkunft für das Personal

Ok, danke für Eure Mühe. Jetzt kann ich mir etwas darunter vorstellen.
Jetzt muß ich mir nur noch Personal anschaffen.

kalinka,
im englischsprachigen Raum (und grade im afrikanischen) nennt man das Personal "Staff"