www.dk-forum.de

"Mænd, der kører i Leopard, er bare så seje!"
=
"Männer, die im Leopard fahren, sind ja so zäh!"
Wird / kann "bare" hier mit "ja" übersetzt? Oder muss es anders heißen?

Gruß Leo

...oder "einfach nur"
Jedoch werden sie sej im Sinne von "cool" sein.
Es sei denn, die Herrschaften sind schon etwas ledrig.

Cool gefällt mir hier besser!
Mange tak
Leo