www.dk-forum.de

Hej alle,
ich habe nach wie vor Schwierigkeiten beim zuordnen von Werkzeug zu Tätigkeit, oder einfacher, was mache ich womit, fx. med en saks skærer jeg, eller sakser“. Möglicherweise könnten wir ja mal eine Liste erstellen. Ich beginne mal mit:

Med en plæneklipper slår man græs
Med en saks klipper man….eller skærer?
Med en spade graver man….
Med en proptrækker åbner man….
Med en afbryder slukker man eller tænder man for …
Med en kniv skærer man…
Med en kost fejer man…

wer hat oder findet da noch mehr?

Grüße aus Lippe
Günter

Med en saks klipper man...

Hvad med:

I en bil kører man....
(schon mal biler gehört, oder war das Kindersprache)

Grüße aus Lippe
Günter

Lippe 1 hat geschrieben: (schon mal biler gehört, oder war das Kindersprache)

Grüße aus Lippe
Günter

Hej Günter,

"biler" ist die Mehrzahl von "bil":

en bil
to biler

Grüsse aus DK/ Pippi

Hej Pipilotta,
tak for rettelsen, men det vidste jeg, jeg mener jeg har hørt engang en der brugte "biler"
som verbum, som om man siger "jeg biler" og derfor min henvisning til børnesprog!
Men jeg er siker på, du kender flere interessante muligheder til tråden "was macht man womit".

Grüße aus Lippe bei 27 Grad Wärme
Günter

Man cykler på en cykel...

Med en høtyv lœsser man neg, eller vender høet....

Man syer med en synål og stopper med en stoppenål...

Hilsen Jette

Bile funktioniert auch als Verb. Das ist aber nicht mehr so richtig moderne Alltagssprache. Das nutzt man heute meinem Gefühl nach eher scherzhaft oder so Richtung Verballhornung. Entstanden ist der Ausdruck wohl in den 50ern, als bald jeder ein Auto hatte und eine Fahrt ins Blaue unternehmen konnte.

Hej Krogen,
vielen Dank für die Erklärung, man lernt eben nie aus.

Grüße aus Lippe
Günter

Hej alle,
ist denn niemand mehr da, der an meiner Liste mitarbeiten möchte?

Grüße aus Lippe
Günter

... man hypper med et hyppejern

Fundet i Dansk Sprognœvn.

Et "dørslag" er et ’køkkenredskab med huller i bunden', og det bruges til at lade væsken løbe fra noget. Set ud fra et nutidigt synspunkt er det et lidt underligt ord, for et dørslag har jo ikke noget med en dør at gøre. Men forklaringen skal søges i sproghistorien.
Ordet ”dørslag" er lånt fra nedertysk "dörslag" eller "dorchslach". Førsteleddet er ordet "dorch", der betyder 'igennem'. Det er det der på moderne tysk hedder "durch", og det er også det ord der gemmer sig bag det gamle danske ord "durk', altså 'direkte igennem eller ind i nogen el. noget', fx "bolden gik durk i nettet". Andetleddet "slach" betyder ’slag’.
Den oprindelige betydning af "dørslag" er altså 'et redskab hvorigennem man slår noget'. Og det giver jo meget god mening.

Hej Jette,
tak for en rigtig godt forklaring, hvor den danske "dørslag" kommer fra, det vidste jeg ikke,
her hos os bruger vi en "Durchschlag" næsten hver dag.

Grüße aus Lippe
Günter